1
00:00:01,869 --> 00:00:04,205
(violino tocando "Twinkle,
Brilha, estrelinha")

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,722
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

3
00:01:34,328 --> 00:01:36,630
Não, não. Primeiro,
você deveria descobrir

4
00:01:36,664 --> 00:01:39,300
qual é a natureza essencial
do universo.

5
00:01:39,333 --> 00:01:42,836
É o universo
um lugar inerentemente irracional

6
00:01:42,870 --> 00:01:44,838
aleatório e caótico?

7
00:01:51,412 --> 00:01:52,846
Esquilo, sua colher.

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,382
Oh.

9
00:01:54,415 --> 00:01:56,284
Sua colher--
está no chão.

10
00:01:56,317 --> 00:01:57,485
Oh!

11
00:01:57,518 --> 00:01:58,786
Você está pronto
encomendar?

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,188
Sim, eu acho.

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,755
O de sempre, por favor.

14
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
Não. Eu vou querer
uma xícara de café

15
00:02:03,824 --> 00:02:05,393
e um muffin de milho,
por favor.

16
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
Ai!

17
00:02:06,627 --> 00:02:08,396
Querido, isso é
seu habitual.

18
00:02:08,429 --> 00:02:09,597
Oh.

19
00:02:09,630 --> 00:02:11,199
Bem, eu vou ter
isso então.

20
00:02:11,232 --> 00:02:12,400
OK.

21
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
Obrigado.

22
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Ah!
O que?

23
00:02:15,236 --> 00:02:18,806
Perde 11.000 moléculas
por centímetro quadrado

24
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
por segundo.

25
00:02:20,341 --> 00:02:21,309
O que faz?

26
00:02:21,342 --> 00:02:24,245
O cometa.

27
00:02:24,278 --> 00:02:25,513
Agora...

28
00:02:25,546 --> 00:02:27,715
qual desses
você gosta mais?

29
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
Isto é um teste de personalidade?

30
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Hum, é uma espécie
de surpresa.

31
00:02:31,719 --> 00:02:33,821
Eles são todos iguais.

32
00:02:33,854 --> 00:02:34,822
O que? Não, não.

33
00:02:34,855 --> 00:02:35,756
Olhar.

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,425
Isso é água-marinha.

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,327
Isso é azul esverdeado,
e isso são algas.

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,429
Bem, você sabe
no nível atômico

37
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
não existe tal coisa
como cor.

38
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
Embora eles tenham feito
faça aquele estudo

39
00:02:45,766 --> 00:02:47,401
na Bélgica naquela época -

40
00:02:47,435 --> 00:02:48,536
ou foi a Dinamarca?

41
00:02:48,569 --> 00:02:49,537
Balbuciando.

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,671
Enfim, balbuciando.

43
00:02:50,704 --> 00:02:52,373
De qualquer forma, o ponto
foi isso...

44
00:02:52,406 --> 00:02:53,607
Qual era o objetivo?

45
00:02:53,641 --> 00:02:55,943
Ah, isso já que os prótons
são muito menores

46
00:02:55,976 --> 00:02:56,977
do que ondas de luz...

47
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
Algas.

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,314
Obrigado.

49
00:03:00,348 --> 00:03:01,915
Como os prótons são
muito menor

50
00:03:01,949 --> 00:03:02,916
do que ondas de luz

51
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
como eles poderiam
já vi isso

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,653
para começar?

53
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
(risos)

54
00:03:07,020 --> 00:03:08,856
Ah, aqueles dinamarqueses.

55
00:03:08,889 --> 00:03:11,859
(tocando "Brilha, Brilha,
Pequena Estrela")

56
00:03:11,892 --> 00:03:16,764
Ou existe uma ordem fundamental
subjacente a todas as coisas?

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,003
Ei, Capitã Marvel?

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,338
Shazam?

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
Ah, obrigado.

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,543
eu estava lendo
sobre o cometa de Boyd.

61
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
Boyd é o quê?

62
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Cometa? Como no céu?

63
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
Eles dizem que vai
estar aqui em breve.

64
00:03:33,914 --> 00:03:35,783
Nós seremos capazes
para ver isso.

65
00:03:35,816 --> 00:03:37,485
Você sabe por que a cauda de um cometa

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,353
sempre aponta
longe do sol?

67
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
Não.

68
00:03:40,388 --> 00:03:41,355
Quer saber?

69
00:03:41,389 --> 00:03:42,690
Não.
Não.

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,758
Porque na verdade é
nem um rabo.

71
00:03:44,792 --> 00:03:47,961
São pedaços de gás
que o sol ilumina.

72
00:03:47,995 --> 00:03:51,031
Nós, terráqueos, tentaremos
para manter isso em mente.

73
00:03:51,064 --> 00:03:55,469
Mais ou menos como uma viagem de 500 milhas
longa tocha Jersey.

74
00:03:55,503 --> 00:03:56,504
Uau.

75
00:03:56,537 --> 00:03:59,307
Deve ser verdade.

76
00:03:59,340 --> 00:04:00,641
O fato permanece

77
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
que certos eventos
são estritamente acidentais.

78
00:04:03,677 --> 00:04:04,645
Que fato?

79
00:04:05,746 --> 00:04:06,780
(alto tiro pela culatra)

80
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
Ah!

81
00:04:08,416 --> 00:04:11,419
Oh, meu Deus, olhe
na época.

82
00:04:11,452 --> 00:04:12,486
(alto tiro pela culatra)

83
00:04:12,520 --> 00:04:13,454
Não há problema.

84
00:04:14,688 --> 00:04:15,589
(alto tiro pela culatra)

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,657
Ah!

86
00:04:16,690 --> 00:04:18,326
É porque é primavera.

87
00:04:18,359 --> 00:04:20,294
Tudo vai
através da revolta

88
00:04:20,328 --> 00:04:22,062
na primavera,
você não diria?

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,731
Vamos, você
putinha.

90
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
(tiro pela culatra)

91
00:04:24,898 --> 00:04:26,033
Parece negócio.

92
00:04:26,066 --> 00:04:27,034
MGTF Roadster.

93
00:04:27,067 --> 00:04:28,035
Austin-Healey.

94
00:04:28,068 --> 00:04:29,036
Cupê Cadillac.

95
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
Buck.

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,038
Você está ligado.

97
00:04:31,071 --> 00:04:32,039
(alto tiro pela culatra)

98
00:04:32,072 --> 00:04:33,073
Válvula de admissão queimada.

99
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
Rachado
tampa do distribuidor.

100
00:04:34,542 --> 00:04:35,709
Silenciador quebrado.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,946
Somos todos vítimas

102
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
de algum acidente cósmico cômico

103
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
ou existe um grande design?

104
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Ah, que sorte.

105
00:04:51,992 --> 00:04:52,960
TC. Roadster.

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,328
Isso é um T.F.

107
00:04:55,863 --> 00:04:58,098
Algumas ondas da faculdade.

108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
Você cuida deles, Ed.

109
00:05:00,000 --> 00:05:03,471
Olá, o que parece
ser o problema?

110
00:05:03,504 --> 00:05:05,406
Hum, uh...

111
00:05:07,475 --> 00:05:08,976
Você tem
alguém aqui

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,479
quem sabe lidar
com automóveis britânicos?

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,580
Eu realmente não
quero alguém

114
00:05:12,613 --> 00:05:13,981
apenas bisbilhotando
lá dentro

115
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
com uma vara afiada.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,085
Seria
tudo bem

117
00:05:18,118 --> 00:05:19,853
se eu olhasse
debaixo do capô?

118
00:05:19,887 --> 00:05:22,656
Bem, pelo menos
ele chamou isso de gorro.

119
00:05:22,690 --> 00:05:24,057
Ah...

120
00:05:24,091 --> 00:05:27,461
então, esse é o motor, hein?

121
00:05:27,495 --> 00:05:29,397
Hum, olhe, eu acho,
talvez devêssemos

122
00:05:29,430 --> 00:05:30,864
ir a algum lugar
mais, não é?

123
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
(motor roncando)

124
00:05:35,035 --> 00:05:35,969
Válvula de admissão,
Estou te contando.

125
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Silenciador quebrado.

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
Válvula de admissão.
Silenciador quebrado.

127
00:05:38,572 --> 00:05:39,607
Esse é o seu problema
bem ali.

128
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
O que?

129
00:05:40,641 --> 00:05:41,609
Você não tem faísca.

130
00:05:41,642 --> 00:05:42,610
O que?

131
00:05:42,643 --> 00:05:43,811
Você tem
sem faísca.

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Sim, eu o ouvi,
Catarina.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
O que você acha
isso significa?

134
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
É o gerador?

135
00:05:48,181 --> 00:05:49,116
A bobina? O que?

136
00:05:49,149 --> 00:05:50,618
Bem, é difícil dizer.

137
00:05:50,651 --> 00:05:52,953
Você vê, você tem um Lucas
gerador tipo quatro

138
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
em um sistema de 12 volts,
e você conhece os britânicos.

139
00:05:55,923 --> 00:05:59,159
Eles preferem passar o tempo
colando madeira em um painel

140
00:05:59,192 --> 00:06:01,895
do que conseguir
o sistema elétrico certo.

141
00:06:01,929 --> 00:06:03,096
Fascinante,

142
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
mas o que há de errado
com o carro?

143
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
Bem, meu palpite é
seu golpe é muito curto

144
00:06:09,937 --> 00:06:12,606
e você está conseguindo
ignição prematura.

145
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
Você já se sentiu
desse jeito?

146
00:06:14,942 --> 00:06:16,109
Como o que?

147
00:06:16,143 --> 00:06:17,911
Como o acidente vascular cerebral
é muito curto

148
00:06:17,945 --> 00:06:20,948
e você está conseguindo
ignição prematura?

149
00:06:20,981 --> 00:06:24,117
Bem, tenho certeza que não
sei o que você quer dizer.

150
00:06:24,151 --> 00:06:25,786
Você poderia
apenas conserte isso

151
00:06:25,819 --> 00:06:27,788
pelo menos temporariamente,
você acha?

152
00:06:27,821 --> 00:06:30,123
Estamos realmente correndo
atrasado aqui.

153
00:06:30,157 --> 00:06:32,460
Vou verificar com meu chefe.

154
00:06:32,493 --> 00:06:33,827
Não vá embora.

155
00:06:38,599 --> 00:06:40,501
Ele parece legal o suficiente.

156
00:06:40,534 --> 00:06:42,770
Ele, ele é um troglodita.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,637
Válvula de admissão, certo?

158
00:06:43,671 --> 00:06:44,772
Silenciador quebrado?

159
00:06:44,805 --> 00:06:45,773
eu vou
casar com ela.

160
00:06:45,806 --> 00:06:46,774
Quem? A dama?

161
00:06:46,807 --> 00:06:47,808
Sim.

162
00:06:47,841 --> 00:06:48,842
Uau, isso foi rápido.

163
00:06:48,876 --> 00:06:49,843
E o carro?

164
00:06:49,877 --> 00:06:51,178
Rachado
tampa do distribuidor.

165
00:06:51,211 --> 00:06:52,746
Você não faria
acredite.

166
00:06:52,780 --> 00:06:54,682
Eu olhei para ela,
ela olhou para mim

167
00:06:54,715 --> 00:06:55,816
e foi...
isso aconteceu.

168
00:06:55,849 --> 00:06:57,084
Você podia sentir isso.

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
Foi como a morte,
mas no bom sentido.

170
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
Ele está ficando maluco.

171
00:07:00,153 --> 00:07:01,822
Pop, pop, pop, pop.

172
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
Foi elétrico.

173
00:07:02,990 --> 00:07:05,659
E então,
então eu a beijei.

174
00:07:05,693 --> 00:07:07,595
Você beijou
um cliente?

175
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Quando?

176
00:07:08,629 --> 00:07:09,497
No futuro.

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,931
Foi estranho.

178
00:07:10,964 --> 00:07:13,767
Era como tempo e espaço
confundiu tudo e...

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
foi como
uma fusão mental marciana.

180
00:07:15,235 --> 00:07:17,004
Ele está tendo um colapso.

181
00:07:17,037 --> 00:07:18,839
Tudo bem, olha, eu quero você
ficar longe das revistas.

182
00:07:18,872 --> 00:07:20,040
Isso é uma ordem.

183
00:07:20,073 --> 00:07:21,108
Não, você não
entender.

184
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
Foi, foi
foi, ok...

185
00:07:22,676 --> 00:07:23,811
o passado, o presente,
e o futuro

186
00:07:23,844 --> 00:07:25,178
todos eles foram juntos.

187
00:07:25,212 --> 00:07:26,714
Eu tive filhos com ela.
Eu pude ver as crianças.

188
00:07:26,747 --> 00:07:27,981
Eu tive dois meninos
e três... não.

189
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Três meninos,
dois meninos...

190
00:07:29,282 --> 00:07:30,584
MULHER:
Com licença?

191
00:07:30,618 --> 00:07:32,620
Quanto tempo tudo isso vai demorar?

192
00:07:36,023 --> 00:07:38,726
Bem, isso é com você.

193
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
Isso é?

194
00:07:39,893 --> 00:07:42,730
O carro,
você é maluco.

195
00:07:42,763 --> 00:07:44,898
Hum, eu, uh...

196
00:07:44,932 --> 00:07:47,701
o carro, alguns dias.

197
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
Tanto tempo?

198
00:07:49,069 --> 00:07:51,004
eu vou ter
para dar

199
00:07:51,038 --> 00:07:52,806
toda minha atenção.

200
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
Bem, nesse caso,
É melhor eu ligar para um telefone.

201
00:08:00,313 --> 00:08:02,249
Você se importa se eu usar seu táxi?

202
00:08:02,282 --> 00:08:06,286
Há um táxi no escritório.

203
00:08:06,319 --> 00:08:11,625
EINSTEIN:
Sim, mas a incerteza
postulados principais

204
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
um universo de caos

205
00:08:13,661 --> 00:08:17,264
onde tudo acontece
meramente por acaso.

206
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
Ah, obrigado.

207
00:08:25,606 --> 00:08:26,574
O que está acontecendo?

208
00:08:26,607 --> 00:08:27,541
Nós cuidaremos disso.

209
00:08:30,944 --> 00:08:33,146
Olá? Eu preciso de um táxi.

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,915
Ah, Catherine Boyd.

211
00:08:34,948 --> 00:08:36,550
C-O-Y-D.

212
00:08:36,584 --> 00:08:38,051
O que? Oh.

213
00:08:38,085 --> 00:08:40,187
Qual é o endereço aqui?

214
00:08:40,220 --> 00:08:42,590
130 Amplo.

215
00:08:42,623 --> 00:08:43,824
130 Amplo.

216
00:08:43,857 --> 00:08:47,060
A primeira parada
é o Instituto Silas Paine

217
00:08:47,094 --> 00:08:50,063
então eu vou
para 112 Mercer.

218
00:08:50,097 --> 00:08:51,665
Esse é o seu endereço?

219
00:08:51,699 --> 00:08:52,666
112 Mercer.

220
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
Dois minutos! Obrigado.

221
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
Tchau.

222
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
(suspira)

223
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
Ah, hein!

224
00:09:00,941 --> 00:09:02,109
Bem...

225
00:09:02,142 --> 00:09:03,677
foi a Bélgica.

226
00:09:03,711 --> 00:09:04,945
Era?

227
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
O que foi?

228
00:09:05,979 --> 00:09:07,047
Hum-hmm. O estudo.

229
00:09:07,080 --> 00:09:08,081
Obrigado.

230
00:09:08,115 --> 00:09:10,651
De nada.

231
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
James, o táxi estará aqui
em dois minutos.

232
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ah, muito bem,
querido.

233
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
Nós vamos conhecê-lo
na esquina.

234
00:09:15,723 --> 00:09:16,924
Bélgica.

235
00:09:16,957 --> 00:09:18,358
Bem, obrigado.

236
00:09:18,391 --> 00:09:19,827
Dois dias?

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,595
Nós ligaremos para você.

238
00:09:21,629 --> 00:09:23,296
Eu, por exemplo, nunca vou acreditar

239
00:09:23,330 --> 00:09:26,366
que Deus joga dados
com o universo.

240
00:09:26,399 --> 00:09:27,801
(todos rindo)

241
00:09:39,312 --> 00:09:41,114
Estamos perdendo tempo.

242
00:09:41,148 --> 00:09:42,115
Vamos, sirva já.

243
00:09:42,149 --> 00:09:43,851
Isso é ridículo.

244
00:09:43,884 --> 00:09:46,386
Como você pode desperdiçar algo
isso não existe?

245
00:09:46,419 --> 00:09:48,856
O que, o tempo não existe?

246
00:09:48,889 --> 00:09:49,823
Desde quando?

247
00:09:49,857 --> 00:09:51,258
Eu não saberia.

248
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Se o tempo não existe,
então não há "quando".

249
00:09:53,761 --> 00:09:55,996
Você ouviu, Liebitzrecht?

250
00:09:56,029 --> 00:09:59,266
Outra teoria maluca.

251
00:09:59,299 --> 00:10:01,869
Então me diga
a hora certa agora, hein?

252
00:10:01,902 --> 00:10:03,336
Você vê?

253
00:10:03,370 --> 00:10:05,806
Você não pode,
porque como você está me dizendo

254
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
o futuro já
tornar-se o passado.

255
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
Portanto, não há presente.

256
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Portanto, o tempo não existe!

257
00:10:12,179 --> 00:10:13,613
(rindo)

258
00:10:16,116 --> 00:10:17,050
Ops!

259
00:10:21,421 --> 00:10:24,658
Agora sua raquete não existe.

260
00:10:30,330 --> 00:10:32,299
Oh.

261
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
Sim?

262
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
Você é Albert Einstein.

263
00:10:35,435 --> 00:10:37,104
Obrigado.

264
00:10:37,137 --> 00:10:38,438
Uau.

265
00:10:38,471 --> 00:10:41,742
Posso dizer que grande fã
Eu sou seu?

266
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
Obrigado.

267
00:10:42,776 --> 00:10:44,211
Aquela coisa
você escreveu

268
00:10:44,244 --> 00:10:46,413
sobre a luz sendo curvada
por gravitação

269
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
e toda a coisa da relatividade?

270
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
Cara, isso é... brincadeira.

271
00:10:50,183 --> 00:10:53,921
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.

272
00:10:53,954 --> 00:10:55,889
Eu também.

273
00:10:55,923 --> 00:10:58,759
(rindo)

274
00:10:58,792 --> 00:11:00,393
Uh, posso ajudá-lo,
Sr....?

275
00:11:00,427 --> 00:11:02,195
Walters, Ed Walters.

276
00:11:02,229 --> 00:11:05,432
Oi. Hum... na verdade, eu estava
procurando por uma Catherine Boyd.

277
00:11:05,465 --> 00:11:07,334
Eu devo ter
o endereço errado.

278
00:11:07,367 --> 00:11:09,236
Me desculpe por
incomodá-lo, senhor.

279
00:11:09,269 --> 00:11:12,039
Ah, Catherine é minha sobrinha.

280
00:11:12,072 --> 00:11:13,140
Ela é sua sobrinha?

281
00:11:13,173 --> 00:11:14,975
Ela é sua sobrinha?

282
00:11:15,008 --> 00:11:16,409
Eu não posso ter
uma sobrinha?

283
00:11:16,443 --> 00:11:19,246
Bem, isso seria
fazer de você seu tio.

284
00:11:19,279 --> 00:11:22,415
Funciona bem,
não é?

285
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
Uau!

286
00:11:23,817 --> 00:11:26,820
Bem, você vê,
Eu encontrei isso...

287
00:11:26,854 --> 00:11:28,922
relógio dela na minha garagem,
e, ah...

288
00:11:28,956 --> 00:11:30,023
Ah, obrigado.

289
00:11:30,057 --> 00:11:32,225
eu vou ver
que ela entende.

290
00:11:32,259 --> 00:11:35,863
Na verdade, eu estava esperando
para devolvê-lo a ela pessoalmente.

291
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
Por que?

292
00:11:38,265 --> 00:11:41,234
(de forma hesitante):
Digamos apenas...

293
00:11:41,268 --> 00:11:44,838
seria benéfico
para o futuro dela.

294
00:11:44,872 --> 00:11:48,208
Talvez seja melhor você entrar,
Sr.

295
00:11:51,544 --> 00:11:56,383
Ah, Sr. Walters, posso
presente Boris Podolsky

296
00:11:56,416 --> 00:11:58,819
Kurt Godel,
Nathan Liebitzrecht--

297
00:11:58,852 --> 00:12:02,389
três das maiores mentes
do século 20

298
00:12:02,422 --> 00:12:07,494
e entre eles,
eles não podem trocar uma lâmpada.

299
00:12:07,527 --> 00:12:08,528
(todos rindo)

300
00:12:08,561 --> 00:12:09,963
Eduardo, é isso?

301
00:12:09,997 --> 00:12:11,331
Sim.

302
00:12:11,364 --> 00:12:13,767
Edward veio pagar
uma visita a Catarina.

303
00:12:13,801 --> 00:12:14,868
Oh sério.

304
00:12:14,902 --> 00:12:16,003
Muito legal.

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
Muito legal.

306
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
eu poderia consertar
isso para você.

307
00:12:28,048 --> 00:12:31,051
Ah, muito legal.

308
00:12:31,084 --> 00:12:33,320
Muito legal.

309
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Muito obrigado.

310
00:12:36,456 --> 00:12:40,293
Ah, essa é a minha bússola.

311
00:12:40,327 --> 00:12:44,397
Foi isso que me fez começar
no meu trabalho.

312
00:12:44,431 --> 00:12:48,902
Então, jovem,
você acha que o tempo existe?

313
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Tempo?

314
00:12:53,473 --> 00:12:56,877
eu estava lendo
sobre isso

315
00:12:56,910 --> 00:12:59,212
na revista Future Science.

316
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Conte-nos.

317
00:13:00,547 --> 00:13:03,416
Existem esses gêmeos,
e um faz uma viagem

318
00:13:03,450 --> 00:13:05,518
em uma nave espacial
na velocidade da luz

319
00:13:05,552 --> 00:13:08,021
e o outro
permanece na Terra.

320
00:13:08,055 --> 00:13:10,824
Bem, o gêmeo
que viaja para o espaço

321
00:13:10,858 --> 00:13:13,994
volta anos depois,
e ele é jovem.

322
00:13:14,027 --> 00:13:16,296
E aquele
que ficou na Terra,

323
00:13:16,329 --> 00:13:18,198
a esta altura,
é muito antigo.

324
00:13:18,231 --> 00:13:22,102
Então, então, qual
você acha que é mais feliz?

325
00:13:22,135 --> 00:13:23,871
O jovem.

326
00:13:23,904 --> 00:13:25,438
Sim, sim, sim.

327
00:13:25,472 --> 00:13:28,241
Não. Aquele
que ficou para trás.

328
00:13:28,275 --> 00:13:29,342
Por que?

329
00:13:29,376 --> 00:13:31,344
Porque ele é
teve uma vida plena

330
00:13:31,378 --> 00:13:33,313
e ele teve
experiências

331
00:13:33,346 --> 00:13:34,547
e amor e dor

332
00:13:34,581 --> 00:13:36,616
e ele tem uma família
e amigos.

333
00:13:36,649 --> 00:13:39,552
E aquele que partiu,

334
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
bem, o tempo passou
acabei de passar.

335
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
Sim.

336
00:13:43,456 --> 00:13:46,193
Isso é bom, não?

337
00:13:46,226 --> 00:13:47,995
(todos concordando)

338
00:13:48,028 --> 00:13:51,331
Diga-nos, o que é
sua área de especialização?

339
00:13:51,364 --> 00:13:52,933
Meu trabalho?

340
00:13:52,966 --> 00:13:55,102
Eu sou um...
Sou mecânico de automóveis.

341
00:13:55,135 --> 00:13:59,272
Veja os EUA
No seu Chevrolet, sim?

342
00:13:59,306 --> 00:14:03,510
Eduardo, o que você sabe
sobre a gravidade?

343
00:14:03,543 --> 00:14:04,644
Gravidade?

344
00:14:04,677 --> 00:14:05,913
Sim.

345
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
Temos um pouco
problema da gravidade.

346
00:14:08,181 --> 00:14:10,217
Por favor, tenha cuidado, Eduardo.

347
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
Vá com calma.

348
00:14:11,684 --> 00:14:13,020
Então, o que
você pensa

349
00:14:13,053 --> 00:14:14,021
da nossa Catarina,
Sr.

350
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
Eu acho ela maravilhosa.

351
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
Maravilhoso ao poder
de três.

352
00:14:18,025 --> 00:14:19,259
Qual potência de três?

353
00:14:19,292 --> 00:14:20,660
Elevado à potência de dez!

354
00:14:20,693 --> 00:14:21,995
Todos nós a amamos.

355
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
Ela está noiva,
você sabe.

356
00:14:23,563 --> 00:14:25,032
Sim, eu sei.

357
00:14:25,065 --> 00:14:26,433
Eu vi o anel.

358
00:14:26,466 --> 00:14:30,003
Ele é um professor
de experimental
psicologia

359
00:14:30,037 --> 00:14:31,138
Tiago, ah...

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,006
Morland.
O homem rato.

361
00:14:33,040 --> 00:14:34,374
Você sabe
o que ele faz?

362
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
Ele coloca eletrodos

363
00:14:36,176 --> 00:14:39,046
nos genitais
dos ratos.

364
00:14:39,079 --> 00:14:41,648
Algum dia,
Eu faço isso com ele.

365
00:14:46,453 --> 00:14:48,989
Ah, nós jogamos a raquete para cima
para pegar o passarinho.

366
00:14:51,558 --> 00:14:54,694
Jogamos a bengala do Godel lá em cima
para pegar a raquete.

367
00:14:54,727 --> 00:14:57,297
Eu joguei Podolsky

368
00:14:57,330 --> 00:14:59,699
clube de golfe lá em cima

369
00:14:59,732 --> 00:15:01,401
para se vingar
com ele.

370
00:15:01,434 --> 00:15:03,136
Nós estamos indo

371
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
jogar Godel lá em seguida.

372
00:15:05,238 --> 00:15:07,307
(risos):
Sim.

373
00:15:07,340 --> 00:15:09,309
É uma árvore cruel.

374
00:15:09,342 --> 00:15:10,543
Eduardo

375
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Edward, o que faz você pensar

376
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
que ela estaria melhor

377
00:15:14,714 --> 00:15:18,151
com você?

378
00:15:18,185 --> 00:15:20,687
Não sei. Apenas um sentimento.

379
00:15:20,720 --> 00:15:22,289
Um sentimento?

380
00:15:22,322 --> 00:15:23,690
Que tipo de sentimento?

381
00:15:25,458 --> 00:15:27,627
Isso vai parecer loucura.

382
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
Está tudo bem.

383
00:15:29,096 --> 00:15:30,230
Você pode nos contar.

384
00:15:30,263 --> 00:15:32,732
Nós somos todos
um pouco louco aqui.

385
00:15:32,765 --> 00:15:36,336
Bem, quando ela veio
na garagem...

386
00:15:36,369 --> 00:15:41,374
era como tudo
desacelerou e conseguiu

387
00:15:41,408 --> 00:15:44,111
muito claro.

388
00:15:44,144 --> 00:15:46,346
É como quando você está
fresar uma árvore de cames

389
00:15:46,379 --> 00:15:48,215
ou esmerilhando a curva
em um pára-choque.

390
00:15:48,248 --> 00:15:49,983
A-A-E enquanto você está fazendo isso,

391
00:15:50,017 --> 00:15:52,719
você apenas sabe que tudo é
vai funcionar perfeito.

392
00:15:52,752 --> 00:15:55,422
Tudo está
vai caber.

393
00:15:55,455 --> 00:15:56,723
Você sabe?

394
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
Você já teve essa sensação?

395
00:16:00,327 --> 00:16:02,295
Sim, uma vez em 1905.

396
00:16:02,329 --> 00:16:03,630
(encaixe de galho)

397
00:16:03,663 --> 00:16:05,398
Cuidado.
Cuidado agora!

398
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
Sr.
você está bem?

399
00:16:13,440 --> 00:16:16,743
Essa gravidade--
é um assassino.

400
00:16:16,776 --> 00:16:21,714
Sr. Bamberger, eu não sei
o que você acha que eu posso fazer.

401
00:16:21,748 --> 00:16:23,450
Estou terminando minha tese.

402
00:16:23,483 --> 00:16:26,153
Eu faço algum trabalho administrativo
para meu tio Albert...

403
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
mas ele te adora.
Todos eles fazem.

404
00:16:27,654 --> 00:16:28,755
Eles vão ouvir você.

405
00:16:28,788 --> 00:16:30,057
Não, não, não, sente-se aqui.

406
00:16:30,090 --> 00:16:31,158
Obtenha o efeito completo.

407
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
Por favor.

408
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
Catarina, eu
sei que financiei

409
00:16:33,726 --> 00:16:35,395
o Instituto de
Estudo Avançado

410
00:16:35,428 --> 00:16:37,064
como um lugar para
pensamento puro...

411
00:16:37,097 --> 00:16:39,799
mas... mas...
o simpósio na próxima semana...

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,135
é nossa última chance.

413
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
Meus contadores
estão em cima de mim.

414
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
Sente-se um pouco mais perto.

415
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
Diga ao seu tio
precisamos de algo...

416
00:16:52,112 --> 00:16:53,646
uma nova invenção
para Nova Jersey--

417
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
algo que pode ser...
comprei aqui

418
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
algo que
pode ser feito aqui

419
00:16:57,350 --> 00:16:59,519
algo que pode ser
lançado daqui.

420
00:16:59,552 --> 00:17:02,489
É importante
para o instituto.

421
00:17:02,522 --> 00:17:06,093
Alta fidelidade estéreo.

422
00:17:06,126 --> 00:17:09,196
* Em algum encontro isolado

423
00:17:09,229 --> 00:17:10,563
(a música fica estridente)

424
00:17:10,597 --> 00:17:12,532
Spike Jones!

425
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Aproxime-se um pouco mais.

426
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
Parece
ele está bem aqui

427
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
como se você pudesse entrar em contato
e tocá-lo.

428
00:17:21,608 --> 00:17:23,410
Ou dar um tapa nele.

429
00:17:24,644 --> 00:17:26,713
Você foi atraído
para a terra

430
00:17:26,746 --> 00:17:29,716
a 32 pés por segundo
por segundo.

431
00:17:29,749 --> 00:17:31,584
( rindo ):
Eu acredito nisso.

432
00:17:33,253 --> 00:17:36,689
Ah, tal
lindo dia.

433
00:17:38,758 --> 00:17:42,195
Venha, encontraremos Catherine

434
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
e você vai dar a ela
o relógio.

435
00:17:45,898 --> 00:17:48,768
Veja isso.

436
00:17:48,801 --> 00:17:49,669
(suspira)

437
00:17:49,702 --> 00:17:50,870
Você sabe...

438
00:17:50,903 --> 00:17:53,673
quando eu era uma patente
escriturário na Suíça

439
00:17:53,706 --> 00:17:56,776
Eu costumava me perguntar o que
universo seria parecido

440
00:17:56,809 --> 00:18:00,147
se eu estivesse viajando em
a velocidade da luz...

441
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
em uma motocicleta.

442
00:18:07,320 --> 00:18:08,855
MENINA:
Olá, professor Einstein!

443
00:18:08,888 --> 00:18:10,523
EDUARDO:
Como vai, doutor?

444
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
EINSTEIN:
Bom. Muito bom.

445
00:18:11,924 --> 00:18:15,128
eu sempre quis
um conversível.

446
00:18:19,532 --> 00:18:21,468
Uau!

447
00:18:39,419 --> 00:18:42,222
(Einstein falando alemão)

448
00:18:42,255 --> 00:18:43,256
O quê?

449
00:18:43,290 --> 00:18:43,890
Mais rápido.

450
00:18:43,923 --> 00:18:45,325
Mais rápido.

451
00:18:45,358 --> 00:18:47,126
Ok, espere, doutor.

452
00:19:08,281 --> 00:19:10,550
Uau!

453
00:19:17,424 --> 00:19:19,759
HOMEM:
Por favor...

454
00:19:19,792 --> 00:19:21,961
Socorro... socorro!

455
00:19:21,994 --> 00:19:22,962
Tiago...

456
00:19:22,995 --> 00:19:24,297
Ah, professor.

457
00:19:24,331 --> 00:19:25,532
eu estava olhando
para Catarina.

458
00:19:25,565 --> 00:19:26,899
Ela está aqui?

459
00:19:26,933 --> 00:19:28,535
Não. Não, mas estou feliz
você veio de qualquer maneira.

460
00:19:28,568 --> 00:19:29,769
HOMEM:
Dr.

461
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
eu não vou fazer
seu teste mais!

462
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
Alguém não deveria
ajudar esse cara?

463
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
Ah, ele está bem.

464
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
É uma hora
privação
experimentar.

465
00:19:35,442 --> 00:19:37,677
Prossiga. Dê uma olhada.

466
00:19:37,710 --> 00:19:39,612
(gritando)

467
00:19:39,646 --> 00:19:42,415
Isso está certo
dos marcianos comeram meu cérebro.

468
00:19:42,449 --> 00:19:44,417
Você já leu
essa história?

469
00:19:44,451 --> 00:19:45,718
Eu não te conheço?

470
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
Este é meu amigo Eduardo.

471
00:19:47,354 --> 00:19:49,456
Estamos trabalhando
em algo juntos.

472
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
Realmente? O que?

473
00:19:51,691 --> 00:19:54,227
Atração à distância.

474
00:19:54,261 --> 00:19:55,462
Bem... devo
nós, ah...

475
00:19:55,495 --> 00:19:57,297
vá e dê uma olhada
no, uh...

476
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
e, uh, por favor, não toque
qualquer coisa, sim?

477
00:20:00,333 --> 00:20:01,868
(gritando)

478
00:20:01,901 --> 00:20:06,306
Deixe-me mostrar a você
o rato que eu era
falando sobre.

479
00:20:06,339 --> 00:20:07,574
Ele está por aqui.

480
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
Agora, o rato aprendeu

481
00:20:10,910 --> 00:20:12,645
que a alavanca vermelha
vai dar a ele

482
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
um estímulo elétrico
no cérebro

483
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
isso é algo parecido
ao clímax sexual

484
00:20:16,649 --> 00:20:17,617
e a alavanca azul

485
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
lhe dará comida.

486
00:20:19,552 --> 00:20:22,689
Agora, este aqui

487
00:20:22,722 --> 00:20:23,990
não comeu
por três dias.

488
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
(zumbido)

489
00:20:25,024 --> 00:20:25,992
Lá.

490
00:20:26,025 --> 00:20:27,827
Agora, por que ele faria isso?

491
00:20:31,964 --> 00:20:35,502
Uh... com licença
um momento, sim?

492
00:20:35,535 --> 00:20:38,004
Gretchen, você poderia, hum...

493
00:20:40,373 --> 00:20:42,375
isso é curioso.

494
00:20:42,409 --> 00:20:45,912
Aquele sujeito na cabine
se acalmou tão rapidamente.

495
00:20:45,945 --> 00:20:47,880
Sim. Engraçado, né?

496
00:20:47,914 --> 00:20:48,948
Onde está seu relógio?

497
00:20:48,981 --> 00:20:50,016
Huh?

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,951
Você estava vestindo
um relógio de pulso.

499
00:20:51,984 --> 00:20:54,821
Bem, eu imaginei
já que o tempo não existe--

500
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
quem precisa de um relógio?

501
00:21:20,413 --> 00:21:21,681
Isso foi ausgezeichnet.

502
00:21:21,714 --> 00:21:22,782
Muito obrigado.

503
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
De nada.

504
00:21:24,116 --> 00:21:27,554
Da próxima vez eu trago
meus óculos, sim?

505
00:21:27,587 --> 00:21:29,088
Tudo bem, doutor.

506
00:21:29,121 --> 00:21:32,392
(cantando "Eine
Kleine Nachtmusik")

507
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Ah, Catarina...

508
00:21:46,739 --> 00:21:47,740
Olá.

509
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
A garagem.

510
00:21:52,011 --> 00:21:54,113
Ele é um cara e tanto, seu tio.

511
00:21:54,146 --> 00:21:55,482
Sim, ele... ele...

512
00:21:55,515 --> 00:21:56,616
Você o conhece?

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,018
Eu ando por aí.

514
00:21:59,051 --> 00:22:01,454
Você o levou
naquela coisa?

515
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
Uh-huh.

516
00:22:02,489 --> 00:22:03,856
Você levou Albert Einstein

517
00:22:03,890 --> 00:22:05,425
para um passeio
em uma motocicleta?

518
00:22:05,458 --> 00:22:06,726
Uh-huh.

519
00:22:06,759 --> 00:22:08,595
Bem, nunca mais faça isso.
Por que não?

520
00:22:08,628 --> 00:22:10,463
Porque ele poderia ter
foi morto.

521
00:22:10,497 --> 00:22:11,498
Ele adorou.

522
00:22:11,531 --> 00:22:12,465
Ele disse "uau".

523
00:22:12,499 --> 00:22:13,766
Uau?

524
00:22:13,800 --> 00:22:16,469
Quando foi a última vez
ele disse "wahoo"?

525
00:22:16,503 --> 00:22:18,471
Bem, tenho certeza
Eu não sei.

526
00:22:18,505 --> 00:22:21,474
Quando foi a última vez
você disse "wahoo"?

527
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
Bem, tenho certeza que não sei.

528
00:22:23,410 --> 00:22:25,645
Quer... quer uma carona?

529
00:22:25,678 --> 00:22:27,914
Nesse?

530
00:22:27,947 --> 00:22:29,616
Não.

531
00:22:29,649 --> 00:22:30,717
Não.

532
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
Não.

533
00:22:32,585 --> 00:22:35,455
(como Marlon Brando):
Vamos lá, o que poderia acontecer?

534
00:22:35,488 --> 00:22:36,723
Então você morre um pouco.

535
00:22:42,795 --> 00:22:44,397
Ei, me ajude,
você vai?

536
00:22:44,431 --> 00:22:45,465
Estou um pouco nervoso.

537
00:22:45,498 --> 00:22:46,666
Oh sério? Por que?

538
00:22:46,699 --> 00:22:48,735
Estou tentando descobrir
sair da melhor maneira

539
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
para convidá-lo para jantar.

540
00:22:49,936 --> 00:22:52,472
Uh... senhor...

541
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
Walters. Ed.

542
00:22:54,006 --> 00:22:55,408
Certo.

543
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
Tenho certeza que você está
uma pessoa muito legal

544
00:22:57,109 --> 00:23:00,012
e estou feliz em saber
que minha futura segurança automotiva

545
00:23:00,046 --> 00:23:02,014
está em seu grande,
mãos muito capazes

546
00:23:02,048 --> 00:23:04,584
mas eu-eu realmente deveria
estar indo por esse caminho

547
00:23:04,617 --> 00:23:06,886
então... adeus.

548
00:23:06,919 --> 00:23:10,923
Bem, então o jantar é
fora de questão.

549
00:23:10,957 --> 00:23:11,924
Sim.

550
00:23:11,958 --> 00:23:13,760
Então eu deveria te dar isso.

551
00:23:14,994 --> 00:23:16,095
Você encontrou.

552
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
Você deixou.

553
00:23:17,229 --> 00:23:18,197
Você consertou.

554
00:23:18,230 --> 00:23:19,198
Eu poli.

555
00:23:19,231 --> 00:23:20,467
Obrigado.

556
00:23:20,500 --> 00:23:23,503
E apertei os parafusos.

557
00:23:23,536 --> 00:23:25,204
Eu posso sentir isso.

558
00:23:25,237 --> 00:23:27,173
É muito bonito.

559
00:23:28,675 --> 00:23:30,209
Foi do meu pai.

560
00:23:30,242 --> 00:23:32,879
Eu pensei que tinha perdido.

561
00:23:32,912 --> 00:23:34,080
Obrigado.

562
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
De nada.

563
00:23:37,584 --> 00:23:40,152
Hum... me desculpe
se eu fosse abrupto antes.

564
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
Sem problemas.

565
00:23:42,254 --> 00:23:44,557
(rindo)

566
00:23:44,591 --> 00:23:45,625
O quê?

567
00:23:45,658 --> 00:23:46,859
Surpreendente.

568
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
Um inconfundível
reação química.

569
00:23:49,729 --> 00:23:51,063
O que?

570
00:23:53,132 --> 00:23:55,234
O que?

571
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
Marlon Brando.

572
00:23:59,138 --> 00:24:01,708
( rindo )

573
00:24:03,876 --> 00:24:05,244
Talvez não.

574
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
(grunhidos)

575
00:24:08,247 --> 00:24:09,549
Então, Tiago?

576
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
Sim?

577
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Onde será?

578
00:24:12,184 --> 00:24:13,853
Onde está o que ser,
Duncan?

579
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
A lua de mel, cara,
a lua de mel.

580
00:24:15,855 --> 00:24:18,090
O que vocês dois têm
pombinhos decidiram?

581
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
Uh, bem, nós realmente não
discutimos muito isso.

582
00:24:20,893 --> 00:24:23,563
Hum, embora eu estivesse pensando
a floresta Ituri

583
00:24:23,596 --> 00:24:25,064
no Congo Belga.

584
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
A floresta Ituri.
Excelente.

585
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
Há uma aldeia pigmeu
perto do assentamento Embouti.

586
00:24:30,002 --> 00:24:31,638
Você sabe disso,
não é, Duncan?

587
00:24:31,671 --> 00:24:33,105
Sim, é fascinante.

588
00:24:33,139 --> 00:24:35,575
Uma espécie de pacote pigmeu completo
se você quiser.

589
00:24:35,608 --> 00:24:38,077
Há coração de hospitalidade,
assado de javali

590
00:24:38,110 --> 00:24:40,279
você se lava no rio,
rituais tribais...

591
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
esse tipo de coisa.

592
00:24:41,948 --> 00:24:44,617
É como ser um
da tribo, na verdade.

593
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
É a oportunidade
de uma vida.

594
00:24:46,853 --> 00:24:48,120
Eu gosto disso.

595
00:24:48,154 --> 00:24:50,690
eu estava pensando
mais ao longo das linhas

596
00:24:50,723 --> 00:24:52,892
de um milhão de beijos
na sua pele.

597
00:24:52,925 --> 00:24:54,694
Me desculpe, chimpanzé?

598
00:24:54,727 --> 00:24:57,530
Em Maui eles têm
esses slides naturais

599
00:24:57,564 --> 00:25:00,833
formado a partir destes
erupções vulcânicas
de obsidiana

600
00:25:00,867 --> 00:25:02,535
e você vai subindo

601
00:25:02,569 --> 00:25:04,937
e então você vai deslizando
descendo cem pés

602
00:25:04,971 --> 00:25:07,574
no que eles chamam
as Sete Piscinas Sagradas.

603
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
E a água é tão arejada

604
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
que parece
um milhão de beijos em sua pele

605
00:25:13,045 --> 00:25:16,883
ou como uma língua enorme
apenas lambendo seu corpo inteiro.

606
00:25:18,117 --> 00:25:19,586
(James limpa a garganta)

607
00:25:19,619 --> 00:25:20,987
Dean, você se lembra

608
00:25:21,020 --> 00:25:23,322
estávamos conversando
sobre o financiamento?

609
00:25:23,355 --> 00:25:24,924
Lâminas de obsidiana

610
00:25:24,957 --> 00:25:27,093
e ótimo
lambendo línguas?

611
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
Meu Deus, ele é o chefe
de todo o departamento.

612
00:25:31,097 --> 00:25:32,699
(sussurrando):
Tiago?
Hum?

613
00:25:32,732 --> 00:25:34,701
Como você gostaria
um milhão de beijos

614
00:25:34,734 --> 00:25:35,835
na sua pele?

615
00:25:35,868 --> 00:25:37,036
O que?

616
00:25:37,069 --> 00:25:39,572
E se tivermos o nosso próprio
ritual primitivo

617
00:25:39,606 --> 00:25:40,840
aqui mesmo.

618
00:25:40,873 --> 00:25:42,208
Você enlouqueceu?!

619
00:25:42,241 --> 00:25:43,776
O que você está fazendo?!

620
00:25:49,782 --> 00:25:52,084
Você não me ama.

621
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
O que, porque eu não vou fazer amor
para você no meio

622
00:25:55,054 --> 00:25:56,689
de alguns
jantar?

623
00:25:56,723 --> 00:25:59,025
Catarina,
como você pode dizer
tal coisa?

624
00:25:59,058 --> 00:26:01,160
Você sabe que eu te amo
mais do que tudo.

625
00:26:01,193 --> 00:26:03,663
Você é meu pequeno
pequenininho, não é?

626
00:26:03,696 --> 00:26:05,231
Não sei, Tiago.
Eu sou?

627
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
Mas é claro
você é.

628
00:26:06,999 --> 00:26:09,368
Meu pequeno
pequenininho.

629
00:26:09,401 --> 00:26:11,738
Olha, eu não ia
te conto isso até mais tarde

630
00:26:11,771 --> 00:26:13,973
mas você se lembra disso
surpresa que eu te contei?

631
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Não.

632
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
As cartas.
As cartas coloridas.

633
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
Sim.

634
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
Bem, quando chegarmos em casa
da nossa lua de mel

635
00:26:19,879 --> 00:26:22,114
nós vamos ter
um lar para onde voltar.

636
00:26:22,148 --> 00:26:24,283
Em Stanford.

637
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
Ah...

638
00:26:26,719 --> 00:26:27,887
Professor titular

639
00:26:27,920 --> 00:26:29,689
Departamento
de Psicologia Aplicada.

640
00:26:29,722 --> 00:26:31,123
E isso vem

641
00:26:31,157 --> 00:26:33,225
com o seu próprio
pequeno ninho de munchkin.

642
00:26:33,259 --> 00:26:35,728
E você já
escolheu a cor.

643
00:26:35,762 --> 00:26:37,063
EINSTEIN:
Algas.

644
00:26:37,096 --> 00:26:39,398
Esta é uma cor?

645
00:26:39,431 --> 00:26:42,268
CATARINA:
E haverá bastante
de espaço para as crianças.

646
00:26:42,301 --> 00:26:43,736
Crianças...

647
00:26:43,770 --> 00:26:44,937
Tiago diz que
espaçando-os

648
00:26:44,971 --> 00:26:46,272
três e meio
anos de diferença

649
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
é ideal para seus
desenvolvimento mental.

650
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
Mas e quanto ao seu
desenvolvimento mental?

651
00:26:51,043 --> 00:26:52,679
O que?

652
00:26:52,712 --> 00:26:54,346
Sua pesquisa.

653
00:26:54,380 --> 00:26:56,749
Não sei.

654
00:26:56,783 --> 00:26:59,752
Às vezes eu me pergunto
se eu não fosse uma mãe melhor

655
00:26:59,786 --> 00:27:01,754
do que um mecânico...
matemático.

656
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
Catarina...

657
00:27:05,958 --> 00:27:08,895
quando seu pai me perguntou
cuidar de você

658
00:27:08,928 --> 00:27:13,232
Eu tentei dizer a ele
que as coisas que eu sei

659
00:27:13,265 --> 00:27:17,236
não são muito úteis
no mundo real.

660
00:27:17,269 --> 00:27:19,305
E é por isso
Eu sou tão sortudo

661
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
que eu tenho James.

662
00:27:21,273 --> 00:27:23,910
Temos objetivos comuns
e interesses.

663
00:27:23,943 --> 00:27:26,713
Ele é brilhante,
organizado, um planejador.

664
00:27:26,746 --> 00:27:30,049
eu o encontro
muito estimulante.

665
00:27:30,082 --> 00:27:31,383
Intelectualmente.

666
00:27:31,417 --> 00:27:34,053
Sim, mas e o amor,
Catarina?

667
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(cobertura tilintando)

668
00:27:35,421 --> 00:27:37,456
O que?!

669
00:27:37,489 --> 00:27:39,726
Eu disse quando isso acontece
tudo acontece--

670
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
esta vida maravilhosa e organizada?

671
00:27:41,761 --> 00:27:42,929
Em setembro.

672
00:27:42,962 --> 00:27:44,931
Eles dizem Stanford
é lindo.

673
00:27:44,964 --> 00:27:46,332
Isso é o que eles dizem.

674
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
Este é o dia mais feliz

675
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
do meu
vida inteira.

676
00:27:59,145 --> 00:28:01,147
Não se preocupe, Liebchen.

677
00:28:01,180 --> 00:28:02,314
Vai dar certo.

678
00:28:08,120 --> 00:28:09,956
(suspira)

679
00:28:09,989 --> 00:28:12,358
(fala alemão)

680
00:28:12,391 --> 00:28:14,093
(fala alemão)

681
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
Eu prometo.

682
00:28:18,397 --> 00:28:20,833
* Awop-bop-a-loo-mop-
alop-bam-boom *

683
00:28:20,867 --> 00:28:23,369
* Tenho uma garota chamada Sue

684
00:28:23,402 --> 00:28:25,772
* Ela sabe exatamente o que fazer...

685
00:28:25,805 --> 00:28:27,874
PODOLSKY:
Eu sou louco
sobre essa música.

686
00:28:27,907 --> 00:28:29,241
Pegue ele.

687
00:28:29,275 --> 00:28:30,509
O que você está,
Podolsky,

688
00:28:30,542 --> 00:28:31,844
um gato hepático?

689
00:28:31,878 --> 00:28:33,980
Não. Sou americano.

690
00:28:34,013 --> 00:28:35,481
Ah... então
o que é isso,

691
00:28:35,514 --> 00:28:36,849
Sr. gato hep
Americano?

692
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
Eu sei.
É um... é um...

693
00:28:39,518 --> 00:28:40,519
Cuidado!

694
00:28:40,552 --> 00:28:42,454
(pneus cantando)

695
00:28:44,023 --> 00:28:45,124
Aprenda a dirigir

696
00:28:45,157 --> 00:28:46,392
pelo amor de Deus!

697
00:28:46,425 --> 00:28:48,360
Eles deveriam fazer
as pessoas passam em um teste

698
00:28:48,394 --> 00:28:49,962
antes que eles
deixe-os dirigir!

699
00:28:49,996 --> 00:28:51,831
Você tinha
para passar em um teste.

700
00:28:51,864 --> 00:28:53,866
De que outra forma você poderia
obter uma licença?

701
00:28:53,900 --> 00:28:56,869
Uma licença?

702
00:28:56,903 --> 00:28:58,971
É "tutti frutti"
ou hutti?

703
00:28:59,005 --> 00:29:00,272
Quieto!

704
00:29:00,306 --> 00:29:04,010
O que há de errado
com você hoje, Albert?

705
00:29:04,043 --> 00:29:05,011
Eh!

706
00:29:05,044 --> 00:29:06,312
Catarina--

707
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
ela deveria estar tendo
mais divertido.

708
00:29:08,514 --> 00:29:11,150
O que ela precisa
é um jovem.

709
00:29:11,183 --> 00:29:14,153
Ela deveria sair,
vá dançar...

710
00:29:14,186 --> 00:29:15,922
Um pouco de bobagem.

711
00:29:15,955 --> 00:29:17,023
GODEL:
Vamos.

712
00:29:17,056 --> 00:29:18,257
Nathan, por favor.

713
00:29:18,290 --> 00:29:19,859
PODOLSKY:
Ela pensa em bobagem

714
00:29:19,892 --> 00:29:21,794
é uma cidade na Baviera.

715
00:29:23,262 --> 00:29:25,297
Para onde você está nos levando,
Alberto?

716
00:29:25,331 --> 00:29:30,169
Bem, rapazes, como vocês gostariam
ter um conversível?

717
00:29:31,470 --> 00:29:33,539
Excelente!
Excelente.

718
00:29:42,614 --> 00:29:45,885
(rolamento da calota)

719
00:29:53,893 --> 00:29:56,228
Ufa!

720
00:29:56,262 --> 00:29:57,329
Perfeito.

721
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Ah, lindo.

722
00:30:00,632 --> 00:30:02,201
Senhor?

723
00:30:03,635 --> 00:30:06,839
É muito legal
estofamento.

724
00:30:06,873 --> 00:30:08,574
Você é Albert Einstein.

725
00:30:08,607 --> 00:30:11,944
E = mc ao quadrado.

726
00:30:11,978 --> 00:30:14,881
Espero que sim.

727
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
Diga-me, isso vem
da fábrica assim?

728
00:30:17,316 --> 00:30:18,885
Ah, não, não.
É tudo personalizado.

729
00:30:18,918 --> 00:30:19,952
Eu não posso acreditar nisso--

730
00:30:19,986 --> 00:30:20,987
na minha garagem.

731
00:30:21,020 --> 00:30:22,254
Esta é uma verdadeira honra.

732
00:30:22,288 --> 00:30:24,423
Frankie, este é
Professor Einstein,

733
00:30:24,456 --> 00:30:26,492
a pessoa mais inteligente
no mundo.

734
00:30:26,525 --> 00:30:28,460
Como eles estão pendurados?

735
00:30:30,897 --> 00:30:32,264
Eduardo!

736
00:30:32,298 --> 00:30:33,532
Ei, doutor.

737
00:30:33,565 --> 00:30:34,600
Eduardo.

738
00:30:34,633 --> 00:30:36,368
Aí está.

739
00:30:36,402 --> 00:30:37,569
O que você acha?

740
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
É possível?

741
00:30:38,670 --> 00:30:40,106
Claro. Qualquer coisa é
possível.

742
00:30:40,139 --> 00:30:41,908
Ele quer virar
isso nisso...

743
00:30:41,941 --> 00:30:42,909
Conversível.

744
00:30:42,942 --> 00:30:44,443
Sem problemas.

745
00:30:44,476 --> 00:30:46,578
Você estava falando sobre o
tratamento completo, professor?

746
00:30:46,612 --> 00:30:49,048
Sim, sim.
A bola inteira de cera.

747
00:30:49,081 --> 00:30:50,316
(buzina)

748
00:30:50,349 --> 00:30:51,583
Podolsky, pare com isso.

749
00:30:51,617 --> 00:30:53,585
Ok, então nós
pique o topo,

750
00:30:53,619 --> 00:30:55,587
faça um nariz modificado
e deck...

751
00:30:55,621 --> 00:30:57,056
Preencha e bloqueie.

752
00:30:57,089 --> 00:30:58,991
Tuck and roll francês
por dentro.

753
00:30:59,025 --> 00:31:00,259
Dago na frente?

754
00:31:00,292 --> 00:31:01,527
Apenas um toque.

755
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
Barris quádruplos
para o moinho.

756
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
Um kit mestre.

757
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Bobina quente.

758
00:31:06,298 --> 00:31:07,533
Escape de ferrão.

759
00:31:07,566 --> 00:31:09,268
Cromo com alto teor de níquel.

760
00:31:09,301 --> 00:31:10,669
Parece bom?

761
00:31:10,702 --> 00:31:12,271
Como Mozart.

762
00:31:12,304 --> 00:31:14,040
Você sabe,
eu me lembro

763
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
aqui em algum lugar está
uma sorveteria.

764
00:31:16,943 --> 00:31:18,277
Venha, temos um furo.

765
00:31:18,310 --> 00:31:20,012
Doutor, na verdade,
é por aqui.

766
00:31:20,046 --> 00:31:21,280
Está tudo bem?

767
00:31:21,313 --> 00:31:22,548
Sim, vá, vá.

768
00:31:22,581 --> 00:31:24,016
Obrigado
muito.

769
00:31:24,050 --> 00:31:25,884
Claro.
Claro.

770
00:31:30,356 --> 00:31:33,325
Quando cheguei pela primeira vez
aqui em 1933,

771
00:31:33,359 --> 00:31:37,329
fui e comprei um
dessas colheres triplas.

772
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
Qual sabor?

773
00:31:38,965 --> 00:31:40,532
Hortelã-pimenta.

774
00:31:40,566 --> 00:31:41,633
Você vê?

775
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Esta é uma boa pergunta.

776
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
"Que sabor?"

777
00:31:44,971 --> 00:31:48,975
Simples, específico,
e tem uma resposta.

778
00:31:49,008 --> 00:31:51,310
EINSTEIN:
Você lê muito
de ficção científica.

779
00:31:51,343 --> 00:31:56,248
Diga-me, você acha que eles vão
já encontrou vida inteligente

780
00:31:56,282 --> 00:31:58,517
em qualquer lugar do universo?

781
00:31:58,550 --> 00:32:00,719
Eles ainda estão procurando
para uma vida inteligente

782
00:32:00,752 --> 00:32:02,188
aqui na Terra.

783
00:32:02,221 --> 00:32:04,190
(rindo)

784
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
EINSTEIN:
Você sabe, Catherine...
ela é uma matemática brilhante

785
00:32:09,228 --> 00:32:11,030
mas ela não tem confiança.

786
00:32:11,063 --> 00:32:13,699
Ela acha que sua contribuição
para o mundo

787
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
vai passar
seus filhos.

788
00:32:15,567 --> 00:32:18,437
Ela tem essa ideia maluca

789
00:32:18,470 --> 00:32:22,241
que se ela se casar
um intelectual

790
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
ela terá
crianças geniais

791
00:32:25,477 --> 00:32:28,080
ou algo assim.

792
00:32:28,114 --> 00:32:31,083
Catarina--
ela é muito inteligente para isso.

793
00:32:31,117 --> 00:32:32,751
Oh, ela é muito esperta aqui.

794
00:32:32,784 --> 00:32:34,286
Mas não aqui.

795
00:32:34,320 --> 00:32:36,455
O que ela precisa
é sair

796
00:32:36,488 --> 00:32:38,157
com alguém
como você.

797
00:32:38,190 --> 00:32:39,558
O problema é

798
00:32:39,591 --> 00:32:43,229
ela nunca sairia
com alguém como você.

799
00:32:43,262 --> 00:32:44,496
Isso é fácil.

800
00:32:44,530 --> 00:32:46,232
Apenas me empreste
seu cérebro

801
00:32:46,265 --> 00:32:47,566
por alguns dias.

802
00:32:50,436 --> 00:32:51,670
O que?

803
00:32:51,703 --> 00:32:55,707
Você está pensando
o que estou pensando?

804
00:32:55,741 --> 00:32:58,544
Quais seriam as probabilidades
disso acontecer?

805
00:33:04,816 --> 00:33:06,152
Ainda está
não está certo.

806
00:33:06,185 --> 00:33:07,319
O que?

807
00:33:07,353 --> 00:33:09,121
Ele não parece
como um cientista.

808
00:33:09,155 --> 00:33:12,058
Então, qual é o plano mesmo, doutor?

809
00:33:12,091 --> 00:33:13,459
Aqui, tente isso.

810
00:33:13,492 --> 00:33:16,362
O plano é
falamos de ciência.

811
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
Nós temos algo
para comer.

812
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Bebemos um pouco de aguardente.

813
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
E falamos sobre a vida.

814
00:33:21,433 --> 00:33:22,734
Eu acho que é
muito na moda.

815
00:33:22,768 --> 00:33:24,236
Yeah, yeah.

816
00:33:24,270 --> 00:33:27,239
Aqui... pegue um pouco.
Há um casaco.

817
00:33:27,273 --> 00:33:28,407
Espere, espere.

818
00:33:28,440 --> 00:33:30,242
Natan,
seu cardigã.

819
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
E.D.:
O que eu faço
se ela me fizer uma pergunta?

820
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Ah.

821
00:33:37,283 --> 00:33:38,617
Ela pergunta a você
uma pergunta...

822
00:33:38,650 --> 00:33:42,088
aqui-- você finge
fumar um cachimbo.

823
00:33:42,121 --> 00:33:43,555
E então você diz:

824
00:33:43,589 --> 00:33:45,691
"Conceito interessante."

825
00:33:45,724 --> 00:33:47,626
Não se preocupe.

826
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
Vamos mudar de assunto.

827
00:33:49,861 --> 00:33:51,697
Mudar de assunto?

828
00:33:51,730 --> 00:33:53,799
Você sabe, como no futebol.

829
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Faremos interferência.

830
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
E agora...

831
00:33:57,436 --> 00:33:58,670
isso é um empate.

832
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Aqui-- isso vai
segure suas calças.

833
00:34:00,772 --> 00:34:01,773
Bom, hein?

834
00:34:01,807 --> 00:34:02,808
Sim.

835
00:34:02,841 --> 00:34:05,311
Sim.

836
00:34:05,344 --> 00:34:07,379
Ele parece
como um francês
impressionista.

837
00:34:07,413 --> 00:34:08,514
Yeah, yeah.

838
00:34:28,667 --> 00:34:30,402
E.D.:
...o nuclear
configuração

839
00:34:30,436 --> 00:34:32,238
é dado por
o valor esperado

840
00:34:32,271 --> 00:34:35,374
do hamiltoniano nuclear,
em um estado com nêutrons "M"...

841
00:34:35,407 --> 00:34:37,443
(homens murmurando)

842
00:34:37,476 --> 00:34:40,612
...Ocorrerá se a energia
do estado do fusível é menor

843
00:34:40,646 --> 00:34:41,813
do que a energia de...

844
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
(homens murmurando)

845
00:34:43,382 --> 00:34:46,218
Nossa tarefa é ver
se a dinâmica ditasse

846
00:34:46,252 --> 00:34:48,220
pela interação
Hamiltoniano

847
00:34:48,254 --> 00:34:50,756
gera uma quantidade suficiente
reação rápida

848
00:34:50,789 --> 00:34:53,759
para fazer fusão a frio
motores viáveis.

849
00:34:53,792 --> 00:34:55,093
Olá.

850
00:34:56,162 --> 00:34:57,296
Olá.

851
00:34:57,329 --> 00:34:58,430
Olá, Liebchen.

852
00:35:00,399 --> 00:35:01,767
Então, temos aqui

853
00:35:01,800 --> 00:35:04,603
E sobre C ao quadrado.

854
00:35:04,636 --> 00:35:06,738
E.D.:
É E ao quadrado.

855
00:35:06,772 --> 00:35:08,707
Menos E ao quadrado
acima de B

856
00:35:08,740 --> 00:35:10,442
menos V de X.

857
00:35:10,476 --> 00:35:12,744
(homens murmurando)

858
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
Uh, o que está acontecendo?

859
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
Parece que nosso amigo Edward aqui

860
00:35:20,486 --> 00:35:23,389
tem resistido
em nós.

861
00:35:23,422 --> 00:35:27,693
Além de ser
um ótimo mecânico automotivo

862
00:35:27,726 --> 00:35:31,797
ele também está em física
algo como um prodígio.

863
00:35:31,830 --> 00:35:33,265
(homens concordando)

864
00:35:33,299 --> 00:35:34,633
Um prodígio.

865
00:35:34,666 --> 00:35:35,767
Eu, eu tive essa ideia.

866
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
Eu verifiquei isso com o médico

867
00:35:36,968 --> 00:35:38,704
e nós trabalhamos
juntos nisso

868
00:35:38,737 --> 00:35:41,273
e todo mundo pensou
não foi tão ruim.

869
00:35:41,307 --> 00:35:42,641
Então! "Não foi tão ruim."

870
00:35:42,674 --> 00:35:43,742
Foi surpreendente.

871
00:35:43,775 --> 00:35:45,177
Muito inovador.

872
00:35:45,211 --> 00:35:47,246
Bem, eu posso ouvir
o que é isso?

873
00:35:48,680 --> 00:35:50,482
Eu descobri como construir

874
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
uma energia nuclear
motor de nave espacial, eu acho.

875
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
Um motor de fusão.

876
00:35:54,853 --> 00:35:56,255
Um quê?!

877
00:35:56,288 --> 00:35:57,689
O processo
que alimenta as estrelas.

878
00:35:57,723 --> 00:35:59,558
Nós vamos colocá-lo
em uma garrafa.

879
00:35:59,591 --> 00:36:02,494
Fusão a frio.

880
00:36:02,528 --> 00:36:04,430
É incompreensível.

881
00:36:04,463 --> 00:36:05,931
Ele é mecânico.

882
00:36:05,964 --> 00:36:08,467
Eu era um escriturário
em um escritório de patentes.

883
00:36:08,500 --> 00:36:10,302
Faraday era carpinteiro.

884
00:36:10,336 --> 00:36:13,171
Isaac Newton foi um
vendedor de seguros.

885
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Fusão.

886
00:36:15,874 --> 00:36:17,643
Fusão.

887
00:36:17,676 --> 00:36:19,745
Realmente?
Bem, o que você está vestindo?

888
00:36:19,778 --> 00:36:23,649
Que diferença isso faz
o que ele está vestindo?

889
00:36:23,682 --> 00:36:28,787
Uma nave espacial movida a energia nuclear.

890
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
(todos murmurando)

891
00:36:30,622 --> 00:36:32,924
Bem, isso é perfeito
para Nova Jersey.

892
00:36:32,958 --> 00:36:34,393
Nova Jersey?

893
00:36:34,426 --> 00:36:35,827
O simpósio.

894
00:36:35,861 --> 00:36:37,629
Eu não suponho que você
tem um artigo sobre isso.

895
00:36:37,663 --> 00:36:38,497
Papel?

896
00:36:38,530 --> 00:36:39,498
Não, não, você vê,

897
00:36:39,531 --> 00:36:41,367
há alguns detalhes...

898
00:36:41,400 --> 00:36:43,302
Devemos verificar
a ortografia.

899
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Poderíamos tê-lo pronto.

900
00:36:45,504 --> 00:36:46,572
Você poderia?

901
00:36:46,605 --> 00:36:47,806
Sim. Claro.

902
00:36:47,839 --> 00:36:49,341
Não poderíamos?

903
00:36:49,375 --> 00:36:50,642
EINSTEIN:
Sim, nós poderíamos.

904
00:36:52,010 --> 00:36:53,379
Quando é

905
00:36:53,412 --> 00:36:54,546
o simpósio?

906
00:36:54,580 --> 00:36:56,648
1º de abril.

907
00:36:56,682 --> 00:36:57,916
Cinco dias.

908
00:36:57,949 --> 00:36:59,651
Isso não é
um problema.

909
00:36:59,685 --> 00:37:00,886
Ah, isso é ótimo!

910
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
Bamberger ficará emocionado.

911
00:37:02,888 --> 00:37:04,756
eu sou

912
00:37:04,790 --> 00:37:06,425
muito grato.

913
00:37:06,458 --> 00:37:07,793
Isso é tão...

914
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
enorme, realmente.

915
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
Isaac Newton não era
um vendedor de seguros.

916
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
(porta se fecha)

917
00:37:24,710 --> 00:37:26,778
O-o quê?

918
00:37:26,812 --> 00:37:30,882
Meninos, nosso pequeno experimento

919
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
acabou de pular
para um nível de energia mais elevado.

920
00:37:35,053 --> 00:37:36,788
(Eduardo murmurando)

921
00:37:36,822 --> 00:37:38,657
Mais de X...

922
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
menos Y elevado a X Y...

923
00:37:40,526 --> 00:37:41,727
Menos Y elevado a X...

924
00:37:41,760 --> 00:37:43,295
Que língua é essa, marciano?

925
00:37:43,329 --> 00:37:44,596
Espere, espere um minuto, espere.

926
00:37:44,630 --> 00:37:45,897
Você não está mudando nada,
você é?

927
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
Não.

928
00:37:46,965 --> 00:37:48,300
Bem, o que é
tudo isso?

929
00:37:48,334 --> 00:37:49,368
Nada.

930
00:37:49,401 --> 00:37:50,869
Tudo bem, pegue seu bisturi.

931
00:37:50,902 --> 00:37:52,170
Vamos operar.

932
00:37:56,041 --> 00:37:57,008
(risos)

933
00:37:57,042 --> 00:37:58,544
Eu não acredito!

934
00:37:58,577 --> 00:38:00,078
O carro de Einstein!

935
00:38:00,111 --> 00:38:01,747
Nós fazemos isso direito,
garoto Eddie,

936
00:38:01,780 --> 00:38:04,049
nós vamos ter
uma clientela totalmente nova!

937
00:38:04,082 --> 00:38:05,317
Uau!

938
00:38:10,989 --> 00:38:13,759
Bem-vindo ao primeiro
Simpósio Internacional de Física

939
00:38:13,792 --> 00:38:17,396
projetado para reunir
as melhores mentes.

940
00:38:17,429 --> 00:38:19,665
Chegou a hora, Eduardo.

941
00:38:19,698 --> 00:38:24,503
Agora, este é o maior
encontro de cientistas...

942
00:38:24,536 --> 00:38:25,971
Eu não posso fazer isso.

943
00:38:26,004 --> 00:38:29,641
Por que? Porque você está doente
com medo e ansiedade?

944
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
99% do mundo

945
00:38:30,876 --> 00:38:33,445
acorda assim
todas as manhãs.

946
00:38:33,479 --> 00:38:34,346
Todas as manhãs.

947
00:38:34,380 --> 00:38:35,681
Todas as manhãs.

948
00:38:35,714 --> 00:38:41,587
Eduardo, lembre-se
por que você está fazendo isso.

949
00:38:41,620 --> 00:38:46,358
Muitos dos mistérios
que nós, até agora, apenas...

950
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
Ela nem está aqui.

951
00:38:48,159 --> 00:38:49,928
Não é como se
ele até já mostrou

952
00:38:49,961 --> 00:38:51,697
quaisquer sinais
de inteligência normal.

953
00:38:51,730 --> 00:38:53,365
Pense nisso--
fusão nuclear.

954
00:38:53,399 --> 00:38:54,800
eu suponho
essas coisas acontecem.

955
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Idiota sábio-- você sabe,

956
00:38:56,034 --> 00:38:57,869
um paciente mental
joga xadrez perfeito

957
00:38:57,903 --> 00:38:59,471
uma criança de nove anos do Alabama

958
00:38:59,505 --> 00:39:01,807
de repente começa a falar
em pentâmetro iâmbico.

959
00:39:01,840 --> 00:39:03,709
(ofegante):
James, está lotado!

960
00:39:03,742 --> 00:39:05,411
Para abrir nosso programa

961
00:39:05,444 --> 00:39:07,613
aqui, entregando
seu papel

962
00:39:07,646 --> 00:39:11,883
intitulado "Alimentado por fusão a frio
Paradigmas de Exploração"

963
00:39:11,917 --> 00:39:14,486
é o nosso próprio Edward Walters.

964
00:39:22,060 --> 00:39:24,830
Eduardo Walters.

965
00:39:29,935 --> 00:39:31,470
Dr.

966
00:39:31,503 --> 00:39:33,572
Dr.

967
00:39:34,740 --> 00:39:36,575
Doutor...?

968
00:39:36,608 --> 00:39:38,744
(aplausos)

969
00:39:52,858 --> 00:39:55,160
Você está bem,
Dr.

970
00:39:55,193 --> 00:39:57,529
Ed.

971
00:39:57,563 --> 00:39:58,997
Edu?

972
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Ed.

973
00:40:15,013 --> 00:40:17,549
EINSTEIN:
Não, não

974
00:40:17,583 --> 00:40:21,186
é P ao quadrado sobre N,
não N ao quadrado sobre P.

975
00:40:21,219 --> 00:40:23,722
E.D.:
Ela nem está aqui.

976
00:40:23,755 --> 00:40:28,894
EINSTEIN:
Se ela se casar com um gênio,
ela terá filhos geniais.

977
00:40:28,927 --> 00:40:30,662
Faça alguma coisa.

978
00:40:30,696 --> 00:40:34,566
Estou fazendo algo,
mas não é útil.

979
00:40:34,600 --> 00:40:36,034
Ou agradável.

980
00:40:36,067 --> 00:40:39,170
CATARINA:
Uma nave espacial movida a energia nuclear.

981
00:40:39,204 --> 00:40:41,640
Distintos colegas...

982
00:40:43,074 --> 00:40:44,843
convidados de honra...

983
00:40:44,876 --> 00:40:47,479
EINSTEIN:
Eduardo, lembre-se

984
00:40:47,513 --> 00:40:51,082
por que você está fazendo isso.

985
00:40:57,789 --> 00:41:00,992
Qualquer viagem na vida...

986
00:41:01,026 --> 00:41:05,797
se não for feito por razões humanas,
com compreensão e amor...

987
00:41:05,831 --> 00:41:07,666
Este não é o artigo que escrevemos.

988
00:41:07,699 --> 00:41:09,200
Shh! Ouvir.

989
00:41:09,234 --> 00:41:12,137
EDUARDO:
... seria muito vazio
e solitário.

990
00:41:12,170 --> 00:41:13,238
E olhe.

991
00:41:16,141 --> 00:41:18,510
EDUARDO:
Algo que vale a pena lembrar,

992
00:41:18,544 --> 00:41:22,514
desde naves espaciais movidas a energia nuclear
pode em breve realizar o sonho antigo

993
00:41:22,548 --> 00:41:27,919
de viajar até o limite
do universo e vice-versa...

994
00:41:27,953 --> 00:41:29,655
uma realidade.

995
00:41:29,688 --> 00:41:34,560
A fonte desse poder

996
00:41:34,593 --> 00:41:38,930
é a própria fonte
que alimenta as próprias estrelas

997
00:41:38,964 --> 00:41:40,298
e, ao fazê-lo

998
00:41:40,331 --> 00:41:45,904
alimenta nossa imaginação
e nossos sonhos.

999
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
Vamos supor

1000
00:41:48,073 --> 00:41:51,910
que V de X
é a barreira padrão

1001
00:41:51,943 --> 00:41:54,179
de potencial de penetração

1002
00:41:54,212 --> 00:42:00,151
e desse tamanho... e nuclear...
função...

1003
00:42:00,185 --> 00:42:06,958
então, como sempre,
menos I-H-R-D seno DT é igual

1004
00:42:06,992 --> 00:42:09,961
menos D ao quadrado

1005
00:42:09,995 --> 00:42:13,799
psi DX ao quadrado

1006
00:42:13,832 --> 00:42:15,767
mais V de X.

1007
00:42:19,871 --> 00:42:21,740
JAMAIS:
Que circo!

1008
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
Como se a análise científica
não era entorpecente o suficiente

1009
00:42:24,242 --> 00:42:26,678
o que foi tudo isso
sobre o coração humano?

1010
00:42:26,712 --> 00:42:29,681
Você não entendeu isso
porque você não é físico.

1011
00:42:29,715 --> 00:42:31,116
Sim, bem, vamos
lembre-se, querido,

1012
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
nem ele era
até recentemente.

1013
00:42:32,851 --> 00:42:34,586
Você notou que ele
ainda tinha graxa

1014
00:42:34,620 --> 00:42:35,787
sob as unhas?

1015
00:42:35,821 --> 00:42:37,022
Eduardo, parabéns.

1016
00:42:37,055 --> 00:42:38,223
Para gênio.

1017
00:42:38,256 --> 00:42:40,125
Para a fusão.

1018
00:42:40,158 --> 00:42:41,760
Para o coração.

1019
00:42:41,793 --> 00:42:43,094
Ah!
Ah!

1020
00:42:43,128 --> 00:42:45,330
Ah, ah, então você nunca
fui para a faculdade.

1021
00:42:45,363 --> 00:42:47,165
Mal terminei o ensino médio.

1022
00:42:47,198 --> 00:42:49,300
Eu estava sempre tomando
separar algum carro.

1023
00:42:49,334 --> 00:42:52,103
E ainda assim, você tem
uma compreensão tão incrível da teoria.

1024
00:42:52,137 --> 00:42:55,106
Você sabe, eu acredito nisso
você usou a fórmula de Debrawley

1025
00:42:55,140 --> 00:42:56,975
para o comprimento
da onda piloto.

1026
00:42:57,008 --> 00:42:58,043
Claro que sim.

1027
00:42:58,076 --> 00:43:00,245
Foi um golpe brilhante.

1028
00:43:00,278 --> 00:43:01,847
eu não poderia ter feito
sem ele.

1029
00:43:01,880 --> 00:43:03,949
Oh! Eu esqueci isso.

1030
00:43:03,982 --> 00:43:05,083
Espere um minuto.

1031
00:43:05,116 --> 00:43:06,852
Você poderia, você poderia me lembrar?

1032
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
Hum...

1033
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
Sim. Hum, claro.

1034
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
Uh...

1035
00:43:12,123 --> 00:43:14,159
X

1036
00:43:14,192 --> 00:43:15,226
é igual...

1037
00:43:16,294 --> 00:43:17,696
um

1038
00:43:17,729 --> 00:43:18,897
além disso, ah...

1039
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
O...

1040
00:43:22,801 --> 00:43:25,971
X é igual a um
mais W

1041
00:43:26,004 --> 00:43:26,905
em cubos...

1042
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
em...

1043
00:43:32,678 --> 00:43:34,112
sobre pi.

1044
00:43:34,145 --> 00:43:36,815
CATARINA:
Certo, certo.

1045
00:43:36,848 --> 00:43:37,849
Você pode inverter isso?

1046
00:43:39,785 --> 00:43:41,019
HOMEM:
Onde ele está?!

1047
00:43:41,052 --> 00:43:42,954
Onde está aquele menino lindo?

1048
00:43:42,988 --> 00:43:44,122
Foguetes.

1049
00:43:44,155 --> 00:43:46,157
Zoom!
Zoom!

1050
00:43:46,191 --> 00:43:48,226
Home run, Catherine, home run!

1051
00:43:48,259 --> 00:43:49,661
Obrigado, senhor.

1052
00:43:49,695 --> 00:43:52,097
Ed Walters, posso apresentar
Louis Bamberger?

1053
00:43:52,130 --> 00:43:55,667
Se você tivesse um níquel
por cada centavo que ele tem,

1054
00:43:55,701 --> 00:43:58,169
você teria
muitas moedas.

1055
00:43:58,203 --> 00:44:01,773
Uma honra e um prazer, senhor.

1056
00:44:01,807 --> 00:44:03,241
Nova Jersey--

1057
00:44:03,274 --> 00:44:05,811
líder em intergaláctico
exploração de foguetes.

1058
00:44:05,844 --> 00:44:08,046
Como isso soa
para uma placa?

1059
00:44:08,079 --> 00:44:09,414
Longo.

1060
00:44:09,447 --> 00:44:10,849
Huh? Ah...

1061
00:44:10,882 --> 00:44:12,083
senso de humor.

1062
00:44:12,117 --> 00:44:13,819
Eu amo esse garoto.

1063
00:44:13,852 --> 00:44:17,022
Posso roubar minha sobrinha
por um minuto, por favor?

1064
00:44:17,055 --> 00:44:19,090
Uh, bem, na verdade,
estávamos prestes a sair.

1065
00:44:19,124 --> 00:44:21,226
Só por um momento, por favor.

1066
00:44:21,259 --> 00:44:22,460
Preciso de um pouco de ar.

1067
00:44:22,493 --> 00:44:25,463
Tiago, como está
o negócio dos ratos?

1068
00:44:25,496 --> 00:44:27,232
Hum, bem, é
realmente estudantes

1069
00:44:27,265 --> 00:44:29,100
que estou experimentando agora.

1070
00:44:29,134 --> 00:44:31,302
Meu Deus, os labirintos
deve ser enorme.

1071
00:44:34,272 --> 00:44:36,241
Verde, preto, vermelho.

1072
00:44:36,274 --> 00:44:37,475
Veja isso.

1073
00:44:37,508 --> 00:44:39,244
É como ter
quatro canetas em uma.

1074
00:44:39,277 --> 00:44:40,345
(risos)

1075
00:44:40,378 --> 00:44:42,748
Que momento emocionante
estar vivo.

1076
00:44:42,781 --> 00:44:44,950
HOMEM:
Luís, precisamos
para conversar.

1077
00:44:44,983 --> 00:44:47,052
Isso vai ser algo
Eu entendo, não é?

1078
00:44:47,085 --> 00:44:48,286
Yeah, yeah.

1079
00:44:48,319 --> 00:44:49,855
eu não entendo
o que você me diz.

1080
00:44:49,888 --> 00:44:51,456
Sim, mas você vê...

1081
00:44:54,993 --> 00:44:56,962
Ah, assim é melhor.

1082
00:44:56,995 --> 00:44:59,030
Olha, Catarina.

1083
00:44:59,064 --> 00:45:03,068
Olhe para as estrelas,
olhe para o céu

1084
00:45:03,101 --> 00:45:04,135
olha...

1085
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
Eduardo.

1086
00:45:05,937 --> 00:45:09,307
Estávamos apenas conversando
sobre as estrelas.

1087
00:45:09,340 --> 00:45:11,442
Ah... bem,
respiração suficiente.

1088
00:45:11,476 --> 00:45:13,011
Uau.

1089
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
Que noite.

1090
00:45:16,414 --> 00:45:18,984
Eu não vi um céu como
isso desde criança.

1091
00:45:19,017 --> 00:45:21,252
Esse é o campo dos observadores de estrelas.

1092
00:45:21,286 --> 00:45:23,321
Quantas estrelas
você acha que estão lá em cima?

1093
00:45:23,354 --> 00:45:24,522
Hum.

1094
00:45:24,555 --> 00:45:27,258
Hum, dez para o
décimo segundo, mais um.

1095
00:45:27,292 --> 00:45:29,394
Ah, você não tem
para dizer isso.

1096
00:45:29,427 --> 00:45:31,830
Não, sério, todo mundo
está bastante impressionado.

1097
00:45:36,301 --> 00:45:38,136
Você sabe por que
cauda de um cometa

1098
00:45:38,169 --> 00:45:40,005
sempre aponta para longe
do sol?

1099
00:45:40,038 --> 00:45:41,106
Sim.

1100
00:45:42,573 --> 00:45:43,975
Eu também.

1101
00:45:45,443 --> 00:45:47,412
Minha avó usava
para me dizer isso

1102
00:45:47,445 --> 00:45:51,182
as estrelas estão onde um pica-pau
fez buracos no céu.

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,919
Ela não era isso
mente científica.

1104
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
Quando meu pai
olhou para o céu

1105
00:45:55,954 --> 00:45:57,923
ele realmente não viu estrelas.

1106
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
Ele disse que viu

1107
00:45:59,590 --> 00:46:03,561
grandes mares de fogo
e fornos nucleares.

1108
00:46:03,594 --> 00:46:06,431
Ele disse que era como
um balé muito violento

1109
00:46:06,464 --> 00:46:09,134
só que era muito pequeno
para qualquer um ver.

1110
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
O que está mantendo James?

1111
00:46:15,306 --> 00:46:16,875
Não sei.

1112
00:46:16,908 --> 00:46:19,144
Ele descobriu um cometa.

1113
00:46:19,177 --> 00:46:20,411
James descobriu um...?

1114
00:46:20,445 --> 00:46:21,880
Não. Meu pai.

1115
00:46:21,913 --> 00:46:23,882
Eles deram o nome dele.

1116
00:46:23,915 --> 00:46:25,150
Cometa de Boyd.

1117
00:46:25,183 --> 00:46:26,151
Hum-hmm.

1118
00:46:26,184 --> 00:46:27,418
Oh, meu Deus, é você.

1119
00:46:27,452 --> 00:46:28,887
Esse é o seu pai.

1120
00:46:28,920 --> 00:46:30,155
Hum-hmm.

1121
00:46:30,188 --> 00:46:32,290
Eu-eu estava lendo
sobre isso no...

1122
00:46:32,323 --> 00:46:34,159
Ah, você leu as obras dele?

1123
00:46:34,192 --> 00:46:35,426
Bem, alguns deles.

1124
00:46:35,460 --> 00:46:36,561
Existem tantos.

1125
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
Três.

1126
00:46:38,063 --> 00:46:39,564
Três? Realmente?

1127
00:46:39,597 --> 00:46:41,566
Lá...
parecia mais.

1128
00:46:41,599 --> 00:46:43,534
Eles são todos
tão cheio de ação.

1129
00:46:48,339 --> 00:46:50,241
PODOLSKY:
Cheio de ação?

1130
00:46:50,275 --> 00:46:52,010
O que ele está dizendo?

1131
00:46:53,344 --> 00:46:55,180
Ele está voltando.

1132
00:46:55,213 --> 00:46:56,181
James?

1133
00:46:56,214 --> 00:46:58,449
Não. Uh, meu pai.

1134
00:46:58,483 --> 00:47:00,318
Você sabe,
pouco antes de ele morrer

1135
00:47:00,351 --> 00:47:02,587
ele prometeu
que quando o cometa voltou

1136
00:47:02,620 --> 00:47:04,322
ele estaria aproveitando isso.

1137
00:47:04,355 --> 00:47:06,191
Certo, ah....

1138
00:47:06,224 --> 00:47:08,927
bem ali.

1139
00:47:08,960 --> 00:47:12,297
Eu acho que está aí,
logo abaixo de Cassiopeia.

1140
00:47:14,032 --> 00:47:15,366
Ah, você está certo.

1141
00:47:16,902 --> 00:47:19,404
Ele disse que estaria montando nisso

1142
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
olhando para baixo
para ter certeza de que eu estava bem.

1143
00:47:22,173 --> 00:47:23,408
Então como você está?

1144
00:47:23,441 --> 00:47:24,876
Você está bem?

1145
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
JAMAIS:
Catarina?

1146
00:47:26,577 --> 00:47:29,014
Catarina!

1147
00:47:29,047 --> 00:47:30,882
O homem rato vem.

1148
00:47:30,916 --> 00:47:31,950
eu...

1149
00:47:31,983 --> 00:47:33,518
Catarina?

1150
00:47:33,551 --> 00:47:34,986
(ofegante)

1151
00:47:35,020 --> 00:47:36,554
Alguém chame um médico.

1152
00:47:36,587 --> 00:47:38,356
Alberto, diga
alguma coisa.

1153
00:47:38,389 --> 00:47:39,624
Eu acabei de ter

1154
00:47:39,657 --> 00:47:42,293
muitos knerdlers
para o almoço.

1155
00:47:42,327 --> 00:47:44,029
Preciso dos meus comprimidos.

1156
00:47:44,062 --> 00:47:46,031
Catarina, você sabe
onde eles estão?

1157
00:47:46,064 --> 00:47:47,298
Em casa.

1158
00:47:47,332 --> 00:47:48,866
Edward, você me leva.

1159
00:47:50,335 --> 00:47:52,437
Sim, tudo bem,
você-você o leva para casa.

1160
00:47:52,470 --> 00:47:54,439
Eu vou coletar o seu
coisas, Catarina,

1161
00:47:54,472 --> 00:47:57,008
e vejo você em
a Cafe Day Cup mais tarde.

1162
00:47:57,042 --> 00:47:58,009
Sim. Sim.

1163
00:47:58,043 --> 00:48:00,145
JAMAIS:
Sim?

1164
00:48:00,178 --> 00:48:03,581
Albert, você nos quer
para ir com você?

1165
00:48:03,614 --> 00:48:05,050
Não, não.

1166
00:48:05,083 --> 00:48:06,317
Atenção.

1167
00:48:06,351 --> 00:48:08,153
Adeus, por favor.

1168
00:48:08,186 --> 00:48:09,988
Vamos.
Vamos.

1169
00:48:14,459 --> 00:48:15,426
Espere um minuto.

1170
00:48:15,460 --> 00:48:17,695
Como chegamos em casa?

1171
00:48:17,728 --> 00:48:19,297
Boa pergunta.

1172
00:48:19,330 --> 00:48:20,565
Ah...

1173
00:48:20,598 --> 00:48:22,700
está uma noite adorável.

1174
00:48:22,733 --> 00:48:24,435
Nós caminhamos.

1175
00:48:24,469 --> 00:48:27,605
(trovão estrondoso)

1176
00:48:35,580 --> 00:48:39,050
Ah, olhe,
Encontrei meus comprimidos.

1177
00:48:39,084 --> 00:48:44,589
Agora... talvez possamos pegar
um pouco disso em um copo.

1178
00:48:44,622 --> 00:48:46,591
Deveria pegar você
fora disso.

1179
00:48:46,624 --> 00:48:48,726
Sim, é uma boa ideia.

1180
00:48:48,759 --> 00:48:50,361
Lá.

1181
00:48:50,395 --> 00:48:52,563
Aquele café, Edward.

1182
00:48:57,402 --> 00:49:03,041
(todos rindo)

1183
00:49:03,074 --> 00:49:06,711
É muito ruim
Piada de Albert Einstein.

1184
00:49:06,744 --> 00:49:08,513
Maleva foi sua primeira esposa.

1185
00:49:08,546 --> 00:49:10,048
Ela se divorciou dele.

1186
00:49:10,081 --> 00:49:12,583
Sim, eu morei muito aqui
e não o suficiente aqui.

1187
00:49:12,617 --> 00:49:13,684
Ela tem filhos?

1188
00:49:13,718 --> 00:49:14,652
Dois meninos.

1189
00:49:14,685 --> 00:49:16,121
Hans Alberto.

1190
00:49:16,154 --> 00:49:19,657
Sua mãe o nomeou
enquanto eu estava fora da cidade.

1191
00:49:19,690 --> 00:49:21,259
E Eduardo.

1192
00:49:21,292 --> 00:49:22,660
Sim?

1193
00:49:22,693 --> 00:49:25,596
Não. Edward era o nome
do outro garoto.

1194
00:49:25,630 --> 00:49:28,666
Oh.

1195
00:49:28,699 --> 00:49:32,270
Bem, você deve ter vivido
aqui pelo menos duas vezes.

1196
00:49:32,303 --> 00:49:34,339
Eduardo...

1197
00:49:34,372 --> 00:49:39,110
como você pensou primeiro
de combustível atômico?

1198
00:49:39,144 --> 00:49:42,380
Bem, é só
meio que me bateu.

1199
00:49:42,413 --> 00:49:43,281
Bum.

1200
00:49:43,314 --> 00:49:44,449
Bum.
Bum.

1201
00:49:44,482 --> 00:49:48,386
Foi um boom de Kessler
ou um acidente?

1202
00:49:48,419 --> 00:49:51,289
Porque Kessler acredita
que descobertas acidentais

1203
00:49:51,322 --> 00:49:52,623
não são acidentes de forma alguma.

1204
00:49:52,657 --> 00:49:55,626
Que as pessoas tenham momentos
de percepção e intuição

1205
00:49:55,660 --> 00:49:58,196
que eles estão preparados para
pela sua experiência

1206
00:49:58,229 --> 00:50:00,298
reconhecê-los
pelo que são.

1207
00:50:01,766 --> 00:50:03,334
Balbuciando.

1208
00:50:03,368 --> 00:50:04,802
Balbuciando?

1209
00:50:04,835 --> 00:50:07,338
Não, você não está balbuciando.

1210
00:50:07,372 --> 00:50:11,676
Se eu tivesse uma mente como a sua,
Eu não pararia de falar.

1211
00:50:11,709 --> 00:50:15,546
(trovão estrondoso)

1212
00:50:15,580 --> 00:50:17,515
Acho que está diminuindo.

1213
00:50:25,456 --> 00:50:27,425
Acho que ela quer ir embora.

1214
00:50:27,458 --> 00:50:30,295
Ela não sabe o que quer.

1215
00:50:32,330 --> 00:50:33,531
(suspira)

1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,544
Ainda chovendo.

1217
00:50:46,577 --> 00:50:48,546
Ainda chovendo.

1218
00:50:53,884 --> 00:50:56,821
(tocando valsa)

1219
00:51:26,617 --> 00:51:31,422
Acho que seu tio nos quer...
dançar.

1220
00:51:31,456 --> 00:51:33,391
Ah, agora,

1221
00:51:33,424 --> 00:51:34,892
não seja irrelevante, Ed.

1222
00:51:34,925 --> 00:51:37,228
Você não pode conseguir
de lá para cá.

1223
00:51:37,262 --> 00:51:38,496
Por que não?

1224
00:51:38,529 --> 00:51:39,764
Agora, não me diga

1225
00:51:39,797 --> 00:51:42,500
que um famoso
e brilhante cientista

1226
00:51:42,533 --> 00:51:43,868
como você

1227
00:51:43,901 --> 00:51:45,870
não sabe
sobre o paradoxo de Zenão.

1228
00:51:47,605 --> 00:51:48,873
Lembre-me.

1229
00:51:48,906 --> 00:51:50,641
Você não pode conseguir
de lá para cá

1230
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
porque você sempre tem que cobrir
metade da distância restante.

1231
00:51:53,511 --> 00:51:55,413
Tipo, de mim para você,
eu tenho que cobrir

1232
00:51:55,446 --> 00:51:56,681
metade disso.

1233
00:51:56,714 --> 00:51:58,149
Mas, viu?

1234
00:51:58,183 --> 00:52:00,385
ainda tenho metade
desse restante, então...

1235
00:52:00,418 --> 00:52:02,687
Eu cubro metade disso
e, hum... ainda há

1236
00:52:02,720 --> 00:52:03,788
resta metade disso

1237
00:52:03,821 --> 00:52:05,823
então eu cubro metade disso

1238
00:52:05,856 --> 00:52:09,227
e, uh... metade disso

1239
00:52:09,260 --> 00:52:12,230
e metade disso
e metade disso.

1240
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
E já que existem
restam infinitas metades...

1241
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
nunca poderei chegar lá.

1242
00:52:31,582 --> 00:52:33,518
Então, como isso aconteceu?

1243
00:52:35,986 --> 00:52:37,388
Não sei.

1244
00:52:38,856 --> 00:52:40,725
Não é possível.

1245
00:53:01,946 --> 00:53:03,448
(ofegante)

1246
00:53:03,481 --> 00:53:04,449
Tiago.

1247
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
Não. Ed.

1248
00:53:05,616 --> 00:53:08,319
James. eu deveria
para conhecê-lo.

1249
00:53:08,353 --> 00:53:10,288
Ah, ah.

1250
00:53:17,395 --> 00:53:20,231
Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai.

1251
00:53:21,766 --> 00:53:23,701
Vamos de novo?

1252
00:53:28,573 --> 00:53:32,277
Então temos partícula
"C"--Catherine--

1253
00:53:32,310 --> 00:53:36,547
em órbita ao redor
partícula "J"-- James--

1254
00:53:36,581 --> 00:53:40,551
energizar partícula
"E"--Edward--

1255
00:53:40,585 --> 00:53:44,889
segue "C",
torna-se uma nova entidade.

1256
00:53:44,922 --> 00:53:47,592
"C" mais "E"

1257
00:53:47,625 --> 00:53:50,528
que causa "J"
desintegrar-se.

1258
00:53:53,331 --> 00:53:55,966
*Se eu pudesse te levar
no paraíso acima *

1259
00:53:56,000 --> 00:53:59,304
*Se você me dissesse
Eu sou o único que você ama *

1260
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
* A vida poderia ser um sonho,
querido. *

1261
00:54:01,606 --> 00:54:05,476
"Eduardo Walters,
um mecânico de garagem local

1262
00:54:05,510 --> 00:54:09,314
"e físico amador
lançou uma bomba

1263
00:54:09,347 --> 00:54:11,616
"no cenário internacional
simpósio de física

1264
00:54:11,649 --> 00:54:12,983
"com o anúncio

1265
00:54:13,017 --> 00:54:16,053
"de uma fórmula que faz
viagem interplanetária

1266
00:54:16,086 --> 00:54:19,457
por foguete nu-cu-lear
uma possibilidade real."

1267
00:54:19,490 --> 00:54:21,459
Nuclear.

1268
00:54:21,492 --> 00:54:23,461
Eu disse nu-cu-lear,
professor.

1269
00:54:23,494 --> 00:54:24,462
Nuclear.

1270
00:54:24,495 --> 00:54:25,596
Boa foto.

1271
00:54:25,630 --> 00:54:27,598
Isso tem que ser
a coisa mais idiota

1272
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
alguém já fez
para impressionar uma dama.

1273
00:54:29,767 --> 00:54:32,303
Especialmente aquele que espera por você
falar com ela - ela é inteligente.

1274
00:54:32,337 --> 00:54:33,471
Cale a boca, Frankie.

1275
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
Eddie, você mal terminou
ensino médio.

1276
00:54:35,640 --> 00:54:37,842
Como você espera
escapar impune disso?

1277
00:54:39,910 --> 00:54:41,879
eu sei muito
sobre ciência.

1278
00:54:41,912 --> 00:54:43,448
Com licença.

1279
00:54:43,481 --> 00:54:44,482
Ed Walters?

1280
00:54:44,515 --> 00:54:45,883
Bob:
Quem diabos é você?

1281
00:54:45,916 --> 00:54:47,385
Bill Reilly, Vezes.

1282
00:54:47,418 --> 00:54:48,386
Sim?

1283
00:54:48,419 --> 00:54:49,387
Ei, oi.

1284
00:54:49,420 --> 00:54:50,588
Bob Rosetti.

1285
00:54:50,621 --> 00:54:51,556
Eu possuo o lugar.

1286
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Olá, Sr. Rosetti.

1287
00:54:52,923 --> 00:54:55,693
Então você ficou surpreso
para descobrir que você tinha tal

1288
00:54:55,726 --> 00:54:56,827
um brilhante
funcionário?

1289
00:54:56,861 --> 00:54:58,429
ROSETTI:
Surpreso?

1290
00:54:58,463 --> 00:54:59,964
Por que você acha
Eu o contratei?
Ele é um gênio.

1291
00:54:59,997 --> 00:55:02,032
Ei, Ed, muitas pessoas
estão se perguntando

1292
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
como um cara comum gosta
você mesmo pode aparecer

1293
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
com tal
ideias avançadas.

1294
00:55:06,537 --> 00:55:07,572
JAMAIS:
Eu acho que posso
responda isso.

1295
00:55:07,605 --> 00:55:08,839
Olá, Eduardo.

1296
00:55:08,873 --> 00:55:09,840
Parabéns.

1297
00:55:09,874 --> 00:55:11,108
Obrigado.

1298
00:55:11,141 --> 00:55:13,911
Você vê, o fato é
que estamos apenas agora

1299
00:55:13,944 --> 00:55:15,580
apenas começando
entender

1300
00:55:15,613 --> 00:55:17,114
a verdadeira natureza
de inteligência.

1301
00:55:17,147 --> 00:55:18,115
E você é?

1302
00:55:18,148 --> 00:55:19,584
James Morland.

1303
00:55:19,617 --> 00:55:20,718
Com o, uh...?

1304
00:55:20,751 --> 00:55:21,986
Silas Paine
Instituto.

1305
00:55:22,019 --> 00:55:24,689
Experimental
psicologia.

1306
00:55:24,722 --> 00:55:27,858
Estamos aprendendo isso, uh,
aquela coisa que chamamos de gênio

1307
00:55:27,892 --> 00:55:31,128
essa é a capacidade de fazer
avanços intuitivos

1308
00:55:31,161 --> 00:55:33,063
pode florescer em quase qualquer lugar.

1309
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
Não é mesmo, Eduardo?

1310
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
Você é o especialista.

1311
00:55:37,568 --> 00:55:38,803
Sim. Sim eu sou.

1312
00:55:38,836 --> 00:55:40,571
É realmente por isso que estou aqui.

1313
00:55:40,605 --> 00:55:42,473
Ah, além de pegar
meu carro, claro,

1314
00:55:42,507 --> 00:55:44,141
que eu confio
já está pronto.

1315
00:55:44,174 --> 00:55:46,110
Gostaríamos de estudar você.

1316
00:55:46,143 --> 00:55:47,845
Estudar-me?

1317
00:55:47,878 --> 00:55:49,780
Seu cérebro.
Seus processos de pensamento.

1318
00:55:49,814 --> 00:55:51,716
É um extraordinário
oportunidade

1319
00:55:51,749 --> 00:55:54,151
para aumentar a nossa
compreensão de
conhecimento humano.

1320
00:55:54,184 --> 00:55:55,620
O que você diz?

1321
00:55:55,653 --> 00:55:56,887
Podemos contar com você?

1322
00:55:56,921 --> 00:55:58,723
Um, uh, colega
para outro.

1323
00:56:00,491 --> 00:56:03,661
Muitos de vocês podem reconhecer
este teste.

1324
00:56:03,694 --> 00:56:06,497
É uma variação do clássico
Exame PC e D.

1325
00:56:06,531 --> 00:56:08,566
O Sr. Walters terá dez
minutos para completar a série.

1326
00:56:08,599 --> 00:56:10,835
Você encontrará o primeiro problema
dentro desta caixa.

1327
00:56:10,868 --> 00:56:12,036
Você está pronto, Ed?

1328
00:56:12,069 --> 00:56:13,738
Na verdade...
Ligue o relógio, por favor.

1329
00:57:33,518 --> 00:57:35,085
JAMAIS:
Sim, ah...

1330
00:57:36,821 --> 00:57:38,122
Sim, bastante, ah...

1331
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Bastante impressionante.

1332
00:57:40,090 --> 00:57:41,826
Uh, agora passamos para a fase dois.

1333
00:57:41,859 --> 00:57:43,661
Fase dois?

1334
00:57:43,694 --> 00:57:46,096
Sim, nós testamos
a capacidade motora do sujeito.

1335
00:57:46,130 --> 00:57:48,499
Agora é hora de testar
seu conhecimento geral -

1336
00:57:48,533 --> 00:57:49,934
algo que,
devo confessar

1337
00:57:49,967 --> 00:57:52,503
Estou bastante curioso sobre--
e para esse fim

1338
00:57:52,537 --> 00:57:55,205
Eu criei uma série
de questões de múltipla escolha -

1339
00:57:55,239 --> 00:57:56,974
50 no total--

1340
00:57:57,007 --> 00:57:58,509
na relatividade,
Física newtoniana

1341
00:57:58,543 --> 00:57:59,910
físico-química

1342
00:57:59,944 --> 00:58:02,179
e, claro,
alguma mecânica quântica básica.

1343
00:58:02,212 --> 00:58:05,783
A matéria tem 18 minutos
para completar a série.

1344
00:58:05,816 --> 00:58:06,917
Uh, luzes, por favor.

1345
00:58:06,951 --> 00:58:08,653
Você gostaria de se sentar?

1346
00:58:08,686 --> 00:58:09,754
E, uh, projetor.

1347
00:58:10,888 --> 00:58:13,223
Inicie o relógio.

1348
00:58:19,329 --> 00:58:21,298
Com licença.
Com licença.

1349
00:58:21,331 --> 00:58:22,733
Com licença.

1350
00:58:22,767 --> 00:58:24,268
Com licença.

1351
00:58:38,115 --> 00:58:39,216
(limpando a garganta)

1352
00:58:49,093 --> 00:58:50,227
(espirra)

1353
00:58:54,364 --> 00:58:55,566
(espirra)

1354
00:59:03,107 --> 00:59:04,308
(bufando)

1355
00:59:07,311 --> 00:59:09,113
(arrotos)

1356
00:59:14,218 --> 00:59:15,820
(grunhidos)

1357
00:59:19,857 --> 00:59:21,926
(espirra)

1358
00:59:26,030 --> 00:59:27,331
(framboesa)

1359
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
(Einstein cantarolando
"Eine Kleine Nachtmusik)

1360
01:00:39,436 --> 01:00:40,771
Ai!

1361
01:00:44,775 --> 01:00:46,043
Eu terminei.

1362
01:00:46,076 --> 01:00:47,244
É isso?

1363
01:00:55,953 --> 01:00:57,755
Em um teste intensivo de QI hoje,
jovem mecânico de automóveis Ed Walters

1364
01:00:57,788 --> 01:01:01,826
marcou 186, colocando-o no
ponto superior-zero-zero-zero...

1365
01:01:01,859 --> 01:01:02,860
Ele passou?

1366
01:01:02,893 --> 01:01:03,861
Esse é o nosso Eddie!

1367
01:01:03,894 --> 01:01:05,262
Vamos, mencione a garagem.

1368
01:01:05,295 --> 01:01:06,363
Vamos lá...
Bob e Al...

1369
01:01:06,396 --> 01:01:07,898
Bob e Al...

1370
01:01:07,932 --> 01:01:09,900
Na Casa Branca,
Presidente Eisenhower

1371
01:01:09,934 --> 01:01:13,037
zombou das reivindicações soviéticas
ter saltado à frente

1372
01:01:13,070 --> 01:01:14,371
na corrida para o espaço.

1373
01:01:14,404 --> 01:01:16,240
Ele descartou os rumores vermelhos,

1374
01:01:16,273 --> 01:01:18,442
dizendo que o primeiro homem
no espaço

1375
01:01:18,475 --> 01:01:21,746
vai ter cachorro-quente no almoço...
não borscht.

1376
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
E o nome do homem
quem poderia nos colocar lá?

1377
01:01:24,915 --> 01:01:25,883
Ed Walters.

1378
01:01:25,916 --> 01:01:27,084
Eu estava errado sobre ele.

1379
01:01:27,117 --> 01:01:29,019
Ele não é um sábio idiota.

1380
01:01:29,053 --> 01:01:30,220
Ele é a coisa real--

1381
01:01:30,254 --> 01:01:33,357
ele é um idiota idiota.

1382
01:01:33,390 --> 01:01:34,859
Shh.

1383
01:01:34,892 --> 01:01:36,426
O menino gênio do poço de gordura.

1384
01:01:36,460 --> 01:01:38,495
E como seu mentor,
Albert Einstein,

1385
01:01:38,528 --> 01:01:40,030
o jovem Ed Walters sonhou

1386
01:01:40,064 --> 01:01:41,999
de resolver
os mistérios do universo.

1387
01:01:42,032 --> 01:01:44,301
Se você conseguisse as estrelas
fora dos seus olhos

1388
01:01:44,334 --> 01:01:45,970
você veria por si mesmo.
James!

1389
01:01:46,003 --> 01:01:48,438
Em pouco tempo,
todos nós iremos para a Lua

1390
01:01:48,472 --> 01:01:51,108
para o fim de semana
em motores de foguetes nucleares

1391
01:01:51,141 --> 01:01:53,978
e economizar em nossas contas de combustível
na barganha.

1392
01:01:54,011 --> 01:01:55,913
JAMAIS:
Você realmente leu

1393
01:01:55,946 --> 01:01:58,749
isso estupendo,
papel devastador dele?

1394
01:01:58,783 --> 01:01:59,850
Não.

1395
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
Você não fez isso?
Estou surpreso.

1396
01:02:01,318 --> 01:02:03,888
Eu pensei que você estaria morrendo
para colocar as mãos nele.

1397
01:02:03,921 --> 01:02:05,455
Você sabe, como um sujeito
matemático.

1398
01:02:05,489 --> 01:02:07,457
Matemáticos e físicos
em todos os lugares

1399
01:02:07,491 --> 01:02:09,860
estão colocando isso surpreendente
nova teoria...

1400
01:02:09,894 --> 01:02:11,061
(suspiros)

1401
01:02:11,095 --> 01:02:12,529
Sou eu.

1402
01:02:12,562 --> 01:02:14,198
...para examinar em detalhes
o brilho matemático

1403
01:02:14,231 --> 01:02:16,066
deste simples mecânico de garagem

1404
01:02:16,100 --> 01:02:19,136
quem acredita,
na terra dos livres

1405
01:02:19,169 --> 01:02:23,340
e a casa dos corajosos,
nada é impossível.

1406
01:02:23,373 --> 01:02:25,009
Toque a buzina novamente,
Eduardo.

1407
01:02:25,042 --> 01:02:26,811
Sim, sim.

1408
01:02:26,844 --> 01:02:29,279
(tocando a buzina
"Eine Kleine Nachtmusik")

1409
01:02:29,313 --> 01:02:32,082
Alberto, temos
nosso conversível.

1410
01:02:32,116 --> 01:02:34,084
(risos)

1411
01:02:34,118 --> 01:02:35,953
Bom, bom.

1412
01:02:35,986 --> 01:02:40,224
Isto é como navegar,
sem a umidade.

1413
01:02:40,257 --> 01:02:42,960
Coisa maravilhosa
você fez aqui, Edward.

1414
01:02:42,993 --> 01:02:44,494
Por que você não está sorrindo?

1415
01:02:44,528 --> 01:02:47,097
Eu acho que tenho que contar
Catarina a verdade.

1416
01:02:47,131 --> 01:02:48,565
Não, não, é muito cedo.

1417
01:02:48,598 --> 01:02:51,501
Ela está se apaixonando
com o cara errado, doutor.

1418
01:02:51,535 --> 01:02:54,004
Sim, mas é amor.

1419
01:02:54,038 --> 01:02:56,206
Eduardo, é amor.

1420
01:03:09,586 --> 01:03:10,888
Catarina?

1421
01:03:10,921 --> 01:03:12,389
Não, obrigado.

1422
01:03:12,422 --> 01:03:14,424
Ed.

1423
01:03:14,458 --> 01:03:15,792
Oi.

1424
01:03:17,294 --> 01:03:19,063
eu estava indo
para perguntar a você

1425
01:03:19,096 --> 01:03:21,531
por que você usa
aquela operadora aí?

1426
01:03:24,334 --> 01:03:26,303
Muitas vezes me pergunto
a mesma pergunta.

1427
01:03:26,336 --> 01:03:27,304
Oh.

1428
01:03:27,337 --> 01:03:28,839
Sim.

1429
01:03:28,873 --> 01:03:31,208
É apenas um derrame
de brilho.

1430
01:03:31,241 --> 01:03:34,544
Estou tão perto
para descobrir isso.

1431
01:03:34,578 --> 01:03:35,545
Problemas pela frente.

1432
01:03:35,579 --> 01:03:36,580
Hum-hmm.

1433
01:03:36,613 --> 01:03:38,949
Talvez, talvez não.

1434
01:03:38,983 --> 01:03:41,085
E se ela encontrar
a falha em nossa teoria?

1435
01:03:41,118 --> 01:03:43,153
Fácil. Nós apenas prejudicamos
sua confiança.

1436
01:03:43,187 --> 01:03:44,388
Bem, não deveríamos fazer isso.

1437
01:03:44,421 --> 01:03:45,489
Como?

1438
01:03:45,522 --> 01:03:48,292
Seremos obscuros
e obtuso.

1439
01:03:48,325 --> 01:03:51,495
Talvez você esteja tomando alguma coisa
como garantido.

1440
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
E se você

1441
01:03:52,529 --> 01:03:54,131
questionar tudo?

1442
01:03:54,164 --> 01:03:55,432
Olhe para isso

1443
01:03:55,465 --> 01:03:59,003
de um inteiramente
perspectiva diferente.

1444
01:03:59,036 --> 01:04:01,105
Questione tudo.

1445
01:04:08,045 --> 01:04:08,979
Ah, ah.

1446
01:04:16,586 --> 01:04:18,655
Tio Alberto...

1447
01:04:18,688 --> 01:04:20,524
isso poderia estar certo?

1448
01:04:25,329 --> 01:04:26,530
O que?

1449
01:04:26,563 --> 01:04:28,432
Eu conheço esse olhar. O que eu fiz?

1450
01:04:28,465 --> 01:04:31,969
Eu nunca vi isso dessa maneira.

1451
01:04:32,002 --> 01:04:34,538
Oh.

1452
01:04:34,571 --> 01:04:36,040
(suspira)

1453
01:04:36,073 --> 01:04:38,075
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

1454
01:04:42,612 --> 01:04:44,548
Com licença.

1455
01:04:50,454 --> 01:04:53,157
O que você disse a ela?

1456
01:05:01,431 --> 01:05:05,435
Por que você os deixa
te assustar assim?

1457
01:05:05,469 --> 01:05:07,571
Eles são os maiores
mentes no mundo.

1458
01:05:07,604 --> 01:05:09,673
Então? Quem disse que eles têm
todas as respostas?

1459
01:05:09,706 --> 01:05:11,008
Espere. Quem diz o quê?

1460
01:05:11,041 --> 01:05:12,209
Quem disse que você não é um

1461
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
das maiores mentes
no mundo?

1462
01:05:14,211 --> 01:05:15,412
Bem, eu não sou como você.

1463
01:05:15,445 --> 01:05:16,480
Você é natural.

1464
01:05:16,513 --> 01:05:18,248
Você é como
um deles.

1465
01:05:18,282 --> 01:05:19,616
Não, não estou.
Sim, você é.

1466
01:05:19,649 --> 01:05:21,118
Sim, você é.
Não, não estou.

1467
01:05:21,151 --> 01:05:22,252
Acredite, não estou.

1468
01:05:22,286 --> 01:05:24,254
Oh! Bem, ok--
você é mais jovem.

1469
01:05:24,288 --> 01:05:25,689
A questão é,

1470
01:05:25,722 --> 01:05:28,058
você não é apenas alguns
mecânico de garagem idiota.

1471
01:05:28,092 --> 01:05:29,593
Você é um gênio,
e eu só...

1472
01:05:29,626 --> 01:05:30,727
eu não sei
o que eu sou.

1473
01:05:30,760 --> 01:05:32,196
O que? O que você está?

1474
01:05:32,229 --> 01:05:33,197
Uma dona de casa?

1475
01:05:33,230 --> 01:05:36,300
(suspirando):
Quase.

1476
01:05:36,333 --> 01:05:38,668
Acho que você é mais do que isso.

1477
01:05:38,702 --> 01:05:43,240
(imitando Brando):
Senhora, a única coisa
você tem medo é de você mesmo.

1478
01:05:43,273 --> 01:05:45,242
Espere. Posso apenas
te perguntar uma coisa?

1479
01:05:45,275 --> 01:05:46,243
O que?

1480
01:05:46,276 --> 01:05:47,644
O que, hum...

1481
01:05:47,677 --> 01:05:49,346
Por que você faz isso?

1482
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
O que?

1483
01:05:50,780 --> 01:05:52,349
Brando.

1484
01:05:52,382 --> 01:05:55,385
Eu só estou tentando
para fazer você sorrir.

1485
01:05:55,419 --> 01:05:56,420
Oh.

1486
01:05:56,453 --> 01:05:57,621
Bem...

1487
01:05:57,654 --> 01:05:59,189
(rindo):
Obrigado.

1488
01:05:59,223 --> 01:06:00,957
Tchau.

1489
01:06:03,360 --> 01:06:06,296
EINSTEIN:
É o melhor.

1490
01:06:06,330 --> 01:06:08,098
Apertamos um pouco o cérebro

1491
01:06:08,132 --> 01:06:09,633
para dar espaço ao coração.

1492
01:06:09,666 --> 01:06:11,401
Mas talvez acidentes

1493
01:06:11,435 --> 01:06:14,038
fazem parte do
grande projeto?

1494
01:06:14,071 --> 01:06:16,240
Se você causar
o acidente

1495
01:06:16,273 --> 01:06:18,375
então não é
um acidente.

1496
01:06:18,408 --> 01:06:19,709
Ah, sim, sim.

1497
01:06:19,743 --> 01:06:22,746
Você sabe, o problema
com acidentes é

1498
01:06:22,779 --> 01:06:25,382
você não pode prever
o resultado.

1499
01:06:25,415 --> 01:06:27,184
Ah! Mais ou menos talvez Catherine

1500
01:06:27,217 --> 01:06:29,686
vai se apaixonar
com um de nós.

1501
01:06:29,719 --> 01:06:32,622
(rindo):
Você é um sonhador,
mentira.

1502
01:06:42,799 --> 01:06:44,301
(batendo nas teclas do piano)

1503
01:06:44,334 --> 01:06:45,535
(ofegante)

1504
01:06:45,569 --> 01:06:47,604
(ofegante):
Ah! Ah, me desculpe.

1505
01:06:47,637 --> 01:06:49,173
Você estava dormindo?

1506
01:06:49,206 --> 01:06:50,407
Ah, Catarina, não.

1507
01:06:50,440 --> 01:06:52,376
Eu estava apenas em repouso.

1508
01:06:52,409 --> 01:06:53,377
Oh.

1509
01:06:53,410 --> 01:06:54,678
Onde você estava?

1510
01:06:54,711 --> 01:06:56,246
Pensamento.

1511
01:06:56,280 --> 01:06:58,382
Eu estava preocupado com você.

1512
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
Que eu estava pensando?

1513
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Eu também.

1514
01:07:01,751 --> 01:07:06,090
Não, eu estava preocupado com isso
você estava com raiva de mim

1515
01:07:06,123 --> 01:07:09,426
já que é a única coisa
Eu não seria capaz de suportar.

1516
01:07:09,459 --> 01:07:12,062
Por favor, perdoe
um velho tolo.

1517
01:07:12,096 --> 01:07:13,230
Ah, não, não, não.

1518
01:07:13,263 --> 01:07:14,698
Você não estava sendo...

1519
01:07:14,731 --> 01:07:16,500
Bem, talvez um pouco.

1520
01:07:16,533 --> 01:07:17,701
Fui eu.

1521
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
Ele vai me dizer
o que pensar.

1522
01:07:20,370 --> 01:07:21,405
Quem?

1523
01:07:21,438 --> 01:07:22,606
(ofegante):
Meu caderno!

1524
01:07:22,639 --> 01:07:23,840
Eu pensei que tinha perdido isso.

1525
01:07:23,873 --> 01:07:25,442
Catarina, quem?

1526
01:07:25,475 --> 01:07:30,447
Meu pai... o cometa...
Sexta-feira, 10h35.

1527
01:07:30,480 --> 01:07:33,117
Liebchen...

1528
01:07:33,150 --> 01:07:35,852
Eu sei que nos divertimos
do seu Tiago.

1529
01:07:35,885 --> 01:07:39,823
Nós o chamamos de "o homem rato"
e "o rei roedor".

1530
01:07:39,856 --> 01:07:41,858
E "o professor menor"

1531
01:07:41,891 --> 01:07:44,461
e "o excremento
psicólogo."

1532
01:07:44,494 --> 01:07:46,863
Ja... e "senhor lábios de macaco".

1533
01:07:46,896 --> 01:07:48,298
"Chimpanzé cafetão."

1534
01:07:48,332 --> 01:07:50,134
Tudo isso acaba agora.

1535
01:07:50,167 --> 01:07:51,668
Hum.

1536
01:07:51,701 --> 01:07:53,470
O que desejo para você:

1537
01:07:53,503 --> 01:07:56,406
Você sai e tem
uma boa vida.

1538
01:07:56,440 --> 01:07:57,674
Você quer dizer isso?

1539
01:07:57,707 --> 01:07:59,176
(suspirando)

1540
01:07:59,209 --> 01:08:01,345
Acabei de falar com ele.

1541
01:08:01,378 --> 01:08:03,213
Quem?

1542
01:08:03,247 --> 01:08:05,182
Com o rato... com James.

1543
01:08:05,215 --> 01:08:12,589
Amanhã vamos todos juntos
e temos uma excursão.

1544
01:08:12,622 --> 01:08:13,623
(batendo)

1545
01:08:13,657 --> 01:08:15,192
(homem gritando)

1546
01:08:15,225 --> 01:08:16,860
Olá? Alguém perdido em...

1547
01:08:16,893 --> 01:08:17,861
Olá.

1548
01:08:17,894 --> 01:08:18,862
Ouvimos gritos.

1549
01:08:18,895 --> 01:08:20,664
Gritando?
Sim, sim.

1550
01:08:20,697 --> 01:08:22,232
NATÃ:
Estamos procurando
professor Einstein.

1551
01:08:22,266 --> 01:08:23,767
Ele disse que você faria
estar juntos.

1552
01:08:23,800 --> 01:08:25,169
Sim, mas não aqui.

1553
01:08:25,202 --> 01:08:26,636
Vou velejar com ele.

1554
01:08:26,670 --> 01:08:28,238
(gritando)

1555
01:08:28,272 --> 01:08:29,706
Ah, navegando...
claro!

1556
01:08:29,739 --> 01:08:31,508
Nós estávamos...
estávamos enganados.

1557
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Nunca navegamos.

1558
01:08:32,576 --> 01:08:34,411
Realmente?

1559
01:08:34,444 --> 01:08:37,914
Ele diz que os peixes não querem
comer o que acabamos de comer.

1560
01:08:37,947 --> 01:08:39,516
(gritando mais alto)

1561
01:08:39,549 --> 01:08:40,784
É melhor eu verificar isso.

1562
01:08:40,817 --> 01:08:41,851
Não, não! Ele está bem.

1563
01:08:41,885 --> 01:08:43,587
Não toque em nada.

1564
01:08:43,620 --> 01:08:47,491
(animais ganindo
e conversando)

1565
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
(conversando)

1566
01:08:51,628 --> 01:08:53,263
HOMEM:
Calma!

1567
01:08:53,297 --> 01:08:54,898
(imitando a conversa dos animais)

1568
01:08:54,931 --> 01:08:57,367
Isto é o que sentimos falta
em física: gritando.

1569
01:08:57,401 --> 01:08:58,602
(rindo)

1570
01:08:58,635 --> 01:09:01,438
Se alguém gritar,
geralmente sou eu.

1571
01:09:01,471 --> 01:09:03,373
Uh, por favor, não, não

1572
01:09:03,407 --> 01:09:04,574
toque em qualquer coisa.

1573
01:09:05,875 --> 01:09:10,347
(animais conversando animadamente)

1574
01:09:11,948 --> 01:09:13,483
(fazendo sons de beijo)

1575
01:09:13,517 --> 01:09:17,221
Você deixou os ratos
correr assim, né?

1576
01:09:17,254 --> 01:09:18,588
Muito democrático
de você.

1577
01:09:18,622 --> 01:09:23,727
18 meses
da pesquisa experimental acabou!

1578
01:09:23,760 --> 01:09:26,196
Ah, os macacos!

1579
01:09:26,230 --> 01:09:27,497
É fácil de ver

1580
01:09:27,531 --> 01:09:29,333
você está muito ocupado.

1581
01:09:29,366 --> 01:09:31,468
Nós voltamos
outra hora.

1582
01:09:31,501 --> 01:09:34,538
*Aleluia, aleluia...

1583
01:09:34,571 --> 01:09:36,440
Psicólogos... Que loucura!

1584
01:09:36,473 --> 01:09:38,475
(risos)
Vá!

1585
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Bem, eu não
entenda isso.

1586
01:09:39,876 --> 01:09:41,978
Ele está sempre dez minutos
cedo para tudo.

1587
01:09:42,011 --> 01:09:43,847
Por mais tempo, nós
perder o vento.

1588
01:09:43,880 --> 01:09:45,649
Ok, é isso.
Estamos prontos.

1589
01:09:45,682 --> 01:09:47,651
Estou muito decepcionado.

1590
01:09:47,684 --> 01:09:52,422
Eu estava ansioso
para conhecê-lo melhor.

1591
01:09:59,663 --> 01:10:02,532
Hum...

1592
01:10:02,566 --> 01:10:05,201
bem, talvez da próxima vez.

1593
01:10:19,483 --> 01:10:20,717
É lindo.

1594
01:10:20,750 --> 01:10:21,718
Hum.

1595
01:10:21,751 --> 01:10:22,719
(gritando)

1596
01:10:22,752 --> 01:10:23,720
Uau.

1597
01:10:23,753 --> 01:10:24,754
Desculpe.

1598
01:10:24,788 --> 01:10:26,490
Está tudo bem. Você está bem?

1599
01:10:26,523 --> 01:10:27,791
Tio Alberto...

1600
01:10:27,824 --> 01:10:28,892
pare com isso!

1601
01:10:28,925 --> 01:10:30,460
Ouça, Catarina,

1602
01:10:30,494 --> 01:10:32,329
há algo
Eu tenho que te contar.

1603
01:10:32,362 --> 01:10:33,497
Não, escute, ah...

1604
01:10:33,530 --> 01:10:35,532
Eu sei que tio Albert
e todo mundo

1605
01:10:35,565 --> 01:10:36,900
quer que nós... você sabe.

1606
01:10:36,933 --> 01:10:38,602
Mas há
outra coisa...

1607
01:10:38,635 --> 01:10:40,437
Não. Você tem
para me deixar terminar.

1608
01:10:40,470 --> 01:10:42,439
É só isso...

1609
01:10:42,472 --> 01:10:44,574
Bem, amor entre

1610
01:10:44,608 --> 01:10:45,809
duas pessoas, ah...

1611
01:10:45,842 --> 01:10:47,311
Ah!

1612
01:10:50,314 --> 01:10:51,448
Desculpe.

1613
01:10:51,481 --> 01:10:52,882
Tio Alberto!

1614
01:10:52,916 --> 01:10:55,385
estou dirigindo
o barco.

1615
01:10:55,419 --> 01:10:57,621
Uh...

1616
01:10:57,654 --> 01:10:59,456
Uh...

1617
01:10:59,489 --> 01:11:00,590
Amor...

1618
01:11:00,624 --> 01:11:01,991
Não.

1619
01:11:02,025 --> 01:11:05,529
Pessoas que compartilham coisas comuns
objetivos e interesses...

1620
01:11:05,562 --> 01:11:08,298
Você já ouviu
da cor das algas?

1621
01:11:08,332 --> 01:11:09,299
Não.

1622
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Ah.

1623
01:11:10,734 --> 01:11:12,736
De qualquer forma, a questão é, Ed,
isso, hum...

1624
01:11:12,769 --> 01:11:15,004
você não pode escolher
quem você vai amar.

1625
01:11:15,038 --> 01:11:16,340
Bem, eu sei disso.

1626
01:11:16,373 --> 01:11:17,941
Você sabe? Simplesmente acontece.

1627
01:11:17,974 --> 01:11:20,076
E eu acho que você está
uma pessoa decente

1628
01:11:20,109 --> 01:11:21,478
e eu respeito você...

1629
01:11:21,511 --> 01:11:22,746
Eu respeito você também.

1630
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
Obrigado. E eu sei
como você se sente em relação a mim.

1631
01:11:25,649 --> 01:11:27,484
É que você não pode...

1632
01:11:27,517 --> 01:11:30,554
você não pode esperar que alguém
quem você acabou de conhecer--

1633
01:11:30,587 --> 01:11:32,589
alguém que dificilmente
conhece você--

1634
01:11:32,622 --> 01:11:34,057
dizer de repente...

1635
01:11:36,660 --> 01:11:38,595
Eu te amo.

1636
01:11:38,628 --> 01:11:40,330
Eu entendo. Tudo bem.

1637
01:11:40,364 --> 01:11:42,899
Não, eu te amo.

1638
01:11:42,932 --> 01:11:44,568
Eu faço!

1639
01:11:44,601 --> 01:11:46,970
Eu faço! Eu disse isso!

1640
01:11:47,003 --> 01:11:48,538
Você me ama?

1641
01:11:48,572 --> 01:11:52,609
Sim! Eu te amo.

1642
01:11:52,642 --> 01:11:53,577
Uau!

1643
01:11:53,610 --> 01:11:54,611
Você poderia parar?

1644
01:11:54,644 --> 01:11:56,480
Tio Alberto,
você poderia, por favor

1645
01:11:56,513 --> 01:11:57,647
cortar isso?

1646
01:11:57,681 --> 01:12:00,517
Eu posso fazer isso sozinho agora.

1647
01:12:12,061 --> 01:12:14,664
Uau.

1648
01:12:15,832 --> 01:12:17,634
Você sentiu isso?

1649
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
Sim!

1650
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
Em algum lugar, um átomo
colidiu com um átomo

1651
01:12:21,605 --> 01:12:23,973
que colidiu com
um átomo e assim por diante

1652
01:12:24,007 --> 01:12:25,742
até que colidiu
conosco!

1653
01:12:25,775 --> 01:12:27,010
(rindo)

1654
01:12:27,043 --> 01:12:28,478
Para átomos...

1655
01:12:28,512 --> 01:12:31,581
aqueles sexy
pequenos excêntricos.

1656
01:12:33,450 --> 01:12:35,552
Suponha que você pense que está
apaixonada por isso...

1657
01:12:35,585 --> 01:12:36,820
esse mecânico, e você?

1658
01:12:36,853 --> 01:12:38,588
Sim! Edu!

1659
01:12:38,622 --> 01:12:40,390
Estou apaixonada por ele!

1660
01:12:40,424 --> 01:12:41,658
Deixe-me explicar...

1661
01:12:41,691 --> 01:12:42,659
(retinindo)

1662
01:12:42,692 --> 01:12:43,660
Ah...

1663
01:12:43,693 --> 01:12:44,761
é uma paixão.

1664
01:12:44,794 --> 01:12:46,463
Não é amor.

1665
01:12:46,496 --> 01:12:49,866
Ele tem uma aparência agradável,
ele é, ele é popular...

1666
01:12:49,899 --> 01:12:51,635
Tio Albert gosta dele,

1667
01:12:51,668 --> 01:12:55,004
então, naturalmente, você sente
atraiu, mas...

1668
01:12:55,038 --> 01:12:57,774
isso não vai durar.

1669
01:12:57,807 --> 01:13:00,677
O que temos vai durar:

1670
01:13:00,710 --> 01:13:03,179
Objetivos comuns
e interesses...

1671
01:13:03,212 --> 01:13:05,014
comunicações verbais...

1672
01:13:05,048 --> 01:13:07,817
segurança financeira...

1673
01:13:07,851 --> 01:13:10,654
compatibilidade intelectual.

1674
01:13:10,687 --> 01:13:12,155
E o amor?

1675
01:13:15,158 --> 01:13:18,061
Parece cem dólares
trabalho de freio, Frank.

1676
01:13:18,094 --> 01:13:20,196
Tuchos quebrados. Edu?

1677
01:13:20,229 --> 01:13:21,865
Huh?

1678
01:13:21,898 --> 01:13:23,733
O que você acha?

1679
01:13:25,869 --> 01:13:27,637
Ela me ama.

1680
01:13:29,973 --> 01:13:31,741
Eu pensei que isso era
a ideia.

1681
01:13:31,775 --> 01:13:33,076
Você não contou
ela, e você?

1682
01:13:33,109 --> 01:13:34,778
Eu tenho tentado.

1683
01:13:34,811 --> 01:13:36,546
Ah, não diga nada a eles,
isso é o que eu digo.

1684
01:13:36,580 --> 01:13:37,947
Não é tão difícil.

1685
01:13:37,981 --> 01:13:40,083
Você acabou de ligar para ela e dizer:

1686
01:13:40,116 --> 01:13:42,952
"Olá. Eu sou um mentiroso
macaco gorduroso."

1687
01:13:42,986 --> 01:13:45,088
Deixe-me em paz, sim?

1688
01:13:45,121 --> 01:13:47,657
Está indo
para ficar bem.

1689
01:13:47,691 --> 01:13:49,926
Ela me ama.

1690
01:14:05,809 --> 01:14:07,611
Isso funcionará?

1691
01:14:07,644 --> 01:14:10,880
Isso funcionará?

1692
01:14:10,914 --> 01:14:12,516
Você nunca sabe.

1693
01:14:12,549 --> 01:14:16,586
Hmm... eu vi
isso antes.

1694
01:14:16,620 --> 01:14:19,088
Bem, sim, tem sido
em todos os jornais:

1695
01:14:19,122 --> 01:14:20,857
A fusão a frio de Ed Walters.

1696
01:14:20,890 --> 01:14:23,493
Não, não, quero dizer
anos atrás...

1697
01:14:23,527 --> 01:14:24,661
em algum lugar.

1698
01:14:27,797 --> 01:14:30,767
Primeiro quero dizer,
"Eu minto para você...

1699
01:14:30,800 --> 01:14:32,736
"Eu-eu te amo.

1700
01:14:32,769 --> 01:14:34,103
Eu sou um... um mentiroso."

1701
01:14:43,913 --> 01:14:45,281
Houve algumas coisas

1702
01:14:45,314 --> 01:14:48,017
que eu não estive
completamente honesto sobre,

1703
01:14:48,051 --> 01:14:49,886
e, hum, eu gostaria que...

1704
01:14:49,919 --> 01:14:51,054
(batendo)

1705
01:14:51,087 --> 01:14:52,922
Só um minuto, Catarina.

1706
01:14:56,560 --> 01:14:57,894
(valsa suave tocando)

1707
01:14:57,927 --> 01:14:58,895
Eduardo Walters?

1708
01:14:58,928 --> 01:14:59,896
Sim?

1709
01:14:59,929 --> 01:15:01,264
Ei!

1710
01:15:01,297 --> 01:15:02,899
Quieto. Fale quando
você falou.

1711
01:15:02,932 --> 01:15:04,968
Aja naturalmente. Manter
as respostas são curtas.

1712
01:15:05,001 --> 01:15:07,003
Eduardo... Eduardo,
Eu quero que você conheça

1713
01:15:07,036 --> 01:15:09,806
o presidente
dos Estados Unidos.

1714
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Ike?!

1715
01:15:10,874 --> 01:15:12,041
Você é... você é...

1716
01:15:12,075 --> 01:15:13,176
você é o...

1717
01:15:13,209 --> 01:15:15,111
Você é o presidente Eisenhower.

1718
01:15:15,144 --> 01:15:17,547
Bem, pelo menos até
a próxima eleição.

1719
01:15:17,581 --> 01:15:22,919
Hum, algum especial...
ocasião?

1720
01:15:22,952 --> 01:15:25,021
Ah, hum...

1721
01:15:25,054 --> 01:15:27,290
Estou esperando alguém...

1722
01:15:27,323 --> 01:15:29,926
hum... um amigo...

1723
01:15:29,959 --> 01:15:31,127
Catarina.

1724
01:15:31,160 --> 01:15:32,128
Catarina Boyd?

1725
01:15:32,161 --> 01:15:33,129
Sim.

1726
01:15:33,162 --> 01:15:34,263
Sobrinha de Albert Einstein.

1727
01:15:34,297 --> 01:15:35,799
Eu tenho que contar a ela
alguma coisa.

1728
01:15:35,832 --> 01:15:36,833
Ah.

1729
01:15:36,866 --> 01:15:39,235
Bem, filho,
sobre esse motor...

1730
01:15:39,268 --> 01:15:42,672
Uh, quando podemos ver
um protótipo funcional?

1731
01:15:42,706 --> 01:15:43,907
Protótipo A-A?

1732
01:15:43,940 --> 01:15:45,675
Os russos
anunciaram

1733
01:15:45,709 --> 01:15:47,644
que eles terão um trabalho
modelo dentro do ano.

1734
01:15:47,677 --> 01:15:49,913
O Presidente gostaria de fazer
um anúncio

1735
01:15:49,946 --> 01:15:50,980
estamos construindo

1736
01:15:51,014 --> 01:15:52,816
um protótipo aqui
em Nova Jersey.

1737
01:15:52,849 --> 01:15:54,183
Eisenhower:
Temos uma imprensa
conferência hoje à noite.

1738
01:15:54,217 --> 01:15:55,985
BAMBERGER:
19h no simpósio.

1739
01:15:56,019 --> 01:15:57,286
Eisenhower:
eu gostaria de ser
capaz de dizer a eles

1740
01:15:57,320 --> 01:15:59,022
teremos algo
pronto, digamos, hum...

1741
01:15:59,055 --> 01:16:00,189
7:00?

1742
01:16:07,831 --> 01:16:10,199
Então Eisenhower conta
a todos a boa notícia!

1743
01:16:10,233 --> 01:16:11,668
Há boas notícias?

1744
01:16:11,701 --> 01:16:12,936
Sobre o protótipo!

1745
01:16:12,969 --> 01:16:14,671
Eduardo sabe disso?

1746
01:16:14,704 --> 01:16:16,339
Claro! Foi
praticamente ideia dele!

1747
01:16:16,372 --> 01:16:17,707
Vamos, vamos!

1748
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
Eles estão esperando por nós
lá na frente!

1749
01:16:20,877 --> 01:16:22,011
(gemendo)

1750
01:16:24,280 --> 01:16:26,182
Ah, meu Deus.

1751
01:16:28,885 --> 01:16:30,987
HOMEM DE SERVIÇO SECRETO:
Com licença.

1752
01:16:31,020 --> 01:16:32,355
Catarina Boyd?

1753
01:16:32,388 --> 01:16:35,024
Eisenhower:
Conheci seu amigo Edward.

1754
01:16:35,058 --> 01:16:37,293
Você deve estar muito orgulhoso.

1755
01:16:37,326 --> 01:16:41,130
eu tenho muito forte
sentimentos sobre ele.

1756
01:16:44,868 --> 01:16:46,369
Nós deveríamos sair
o país!

1757
01:16:46,402 --> 01:16:47,637
Não entrar em pânico!

1758
01:16:47,671 --> 01:16:48,872
Quando deveria
entramos em pânico--

1759
01:16:48,905 --> 01:16:50,707
quando eles atirarem
nós por traição?

1760
01:16:50,740 --> 01:16:52,408
Eles não atiram em você
por traição.

1761
01:16:52,441 --> 01:16:54,010
Eu acho que é
eletrocussão.

1762
01:16:59,749 --> 01:17:02,151
Ed. É o Ed!

1763
01:17:02,185 --> 01:17:03,853
Onde está
Catarina?!

1764
01:17:03,887 --> 01:17:06,355
Com Eisenhower!

1765
01:17:12,962 --> 01:17:14,030
Voltar!

1766
01:17:14,063 --> 01:17:16,966
Fique para trás, senhor!

1767
01:17:36,986 --> 01:17:39,122
Catarina! Parar!

1768
01:17:42,091 --> 01:17:43,359
Não é isso, uh...?
Walters!

1769
01:17:43,392 --> 01:17:44,360
Edu!

1770
01:17:44,393 --> 01:17:46,195
Catarina!

1771
01:17:47,463 --> 01:17:48,932
Catarina! Parar!

1772
01:17:48,965 --> 01:17:50,900
Parabéns,
jovem.

1773
01:17:50,934 --> 01:17:52,201
Eu me senti da mesma maneira

1774
01:17:52,235 --> 01:17:53,970
quando eu propuser
para Mamie.

1775
01:17:54,003 --> 01:17:55,805
Senhor presidente,
Acho que é melhor você ir...

1776
01:17:55,839 --> 01:17:57,406
Está tudo bem. OK.
Pare o carro.

1777
01:18:06,249 --> 01:18:07,817
Não é isso
Ed Walters?

1778
01:18:07,851 --> 01:18:08,852
Sim, é ele.

1779
01:18:08,885 --> 01:18:09,886
Algum tipo
de problema?

1780
01:18:09,919 --> 01:18:11,855
Por que paramos?

1781
01:18:18,995 --> 01:18:19,963
Catarina...

1782
01:18:19,996 --> 01:18:21,164
Não fale comigo,

1783
01:18:21,197 --> 01:18:23,099
seu mentiroso, você é falso,
você é falso...

1784
01:18:23,132 --> 01:18:24,400
Você descobriu.

1785
01:18:24,433 --> 01:18:26,202
Como você pôde pensar
Eu fui tão estúpido?

1786
01:18:26,235 --> 01:18:27,737
eu não acho
você é estúpido.

1787
01:18:27,771 --> 01:18:28,772
Como você descobriu?

1788
01:18:28,805 --> 01:18:29,773
Eu descobri, ok?

1789
01:18:29,806 --> 01:18:30,907
Eu acabei de descobrir.

1790
01:18:30,940 --> 01:18:32,008
coloquei dois e
dois juntos--

1791
01:18:32,041 --> 01:18:33,409
V sobre R
é igual a H...

1792
01:18:33,442 --> 01:18:35,144
A fórmula?
Isso é fantástico! Isso é ótimo!

1793
01:18:35,178 --> 01:18:37,446
Pare com isso! Você é falso...

1794
01:18:37,480 --> 01:18:38,848
Apenas me beije.

1795
01:18:38,882 --> 01:18:39,849
O que?

1796
01:18:39,883 --> 01:18:42,018
Já vou, Ike!

1797
01:18:42,051 --> 01:18:43,820
Sem pressa!

1798
01:18:43,853 --> 01:18:45,088
O presidente pensa

1799
01:18:45,121 --> 01:18:46,355
que você é
me propondo,

1800
01:18:46,389 --> 01:18:47,490
então apenas me beije.

1801
01:18:47,523 --> 01:18:49,392
Estamos muito
de problemas aqui.

1802
01:18:51,895 --> 01:18:54,463
(todos resmungando)

1803
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
Parece um sim para mim.

1804
01:18:56,900 --> 01:18:57,867
Sim, é verdade.

1805
01:18:57,901 --> 01:18:58,868
(grunhindo)

1806
01:18:58,902 --> 01:18:59,869
Ai!

1807
01:18:59,903 --> 01:19:01,037
Você... seu mecânico.

1808
01:19:01,070 --> 01:19:02,806
Ver? Isso é tudo
Eu sou para você--

1809
01:19:02,839 --> 01:19:04,140
apenas um mecânico, certo?

1810
01:19:04,173 --> 01:19:05,141
Sim!

1811
01:19:05,174 --> 01:19:06,242
Seu nome é realmente Ed?

1812
01:19:06,275 --> 01:19:07,410
Sim, é o Ed.

1813
01:19:07,443 --> 01:19:08,878
Você realmente trabalha
em uma garagem?

1814
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
Sim, uma garagem onde você
se apaixonou por mim

1815
01:19:10,446 --> 01:19:12,215
quando você me viu pela primeira vez,
lembra?

1816
01:19:12,248 --> 01:19:13,482
Isso é real. Isso é verdade.

1817
01:19:13,516 --> 01:19:14,550
Isso dói!

1818
01:19:14,583 --> 01:19:15,785
Um segundo, Ike!

1819
01:19:18,121 --> 01:19:19,088
Ai! Ai!

1820
01:19:19,122 --> 01:19:21,390
Ah, pelo amor de Deus...

1821
01:19:21,424 --> 01:19:22,391
Ai!

1822
01:19:22,425 --> 01:19:25,795
Ai! Ai!

1823
01:19:25,829 --> 01:19:26,796
Você sabe o que?

1824
01:19:26,830 --> 01:19:27,797
O que?

1825
01:19:27,831 --> 01:19:28,798
Você tinha que saber.

1826
01:19:28,832 --> 01:19:30,233
Algo em você
tinha que saber.

1827
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Você não é burro.

1828
01:19:31,300 --> 01:19:32,435
Sim eu sou!

1829
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
Eu acho que você queria
para ir junto com isso.

1830
01:19:34,470 --> 01:19:35,805
Na verdade,
Eu acho que você precisava.

1831
01:19:35,839 --> 01:19:37,506
De certa forma,
você deveria estar me agradecendo.

1832
01:19:37,540 --> 01:19:39,308
Agradecendo a você?

1833
01:19:39,342 --> 01:19:40,309
Ai!

1834
01:19:40,343 --> 01:19:41,310
Nossa...

1835
01:19:41,344 --> 01:19:43,112
Já vou, Ike!

1836
01:19:44,948 --> 01:19:46,249
Você me mordeu!

1837
01:19:46,282 --> 01:19:47,250
Ah!

1838
01:19:47,283 --> 01:19:48,251
Desculpe, Ed.

1839
01:19:48,284 --> 01:19:49,552
Desculpe por isso.

1840
01:19:50,619 --> 01:19:51,921
Ouça, Ed.

1841
01:19:51,955 --> 01:19:53,256
Você tem razão.

1842
01:19:53,289 --> 01:19:55,458
Eu aprendi bastante
de você, sabe?

1843
01:19:55,491 --> 01:19:57,460
Eu tenho um...
Eu tenho um ótimo cérebro

1844
01:19:57,493 --> 01:19:58,895
e eu deveria confiar nisso.

1845
01:19:58,928 --> 01:20:00,063
Sim.

1846
01:20:00,096 --> 01:20:01,898
E não se trata
o que você faz.

1847
01:20:01,931 --> 01:20:03,199
É sobre quem você é.

1848
01:20:03,232 --> 01:20:05,068
Então, eu aprendi isso
de você.

1849
01:20:05,101 --> 01:20:06,035
Então, obrigado.

1850
01:20:14,010 --> 01:20:15,044
Falso.

1851
01:20:15,078 --> 01:20:17,580
Alberto...
o que está acontecendo?

1852
01:20:20,049 --> 01:20:22,485
Catarina tem
acabei de descobrir

1853
01:20:22,518 --> 01:20:26,089
que Eduardo não é
realmente um cientista.

1854
01:20:26,122 --> 01:20:27,223
Ele é simplesmente

1855
01:20:27,256 --> 01:20:28,858
um mecânico de automóveis.

1856
01:20:28,892 --> 01:20:31,494
O que diabos faz
um mecânico de automóveis

1857
01:20:31,527 --> 01:20:33,162
sabe sobre fusão a frio?

1858
01:20:33,196 --> 01:20:35,231
Nada. É tudo uma grande mentira.

1859
01:20:35,264 --> 01:20:37,466
Primeiro de Abril?

1860
01:20:39,568 --> 01:20:40,603
Não queríamos fazer mal.

1861
01:20:40,636 --> 01:20:42,305
Apenas tolo
velhos...

1862
01:20:42,338 --> 01:20:45,308
Então eu estava certo sobre
a fusão a frio, não foi?

1863
01:20:45,341 --> 01:20:46,575
Catarina,
você percebe

1864
01:20:46,609 --> 01:20:48,444
que você tem
comprovado conclusivamente

1865
01:20:48,477 --> 01:20:50,213
que minha abordagem
é impossível?

1866
01:20:50,246 --> 01:20:51,414
Conclusivamente.

1867
01:20:51,447 --> 01:20:54,150
Eu sabia disso,
mas você disse isso...

1868
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
Sim. Eu quis dizer isso

1869
01:20:55,384 --> 01:20:57,987
Eu não pude provar isso
ou refutá-lo.

1870
01:20:58,021 --> 01:21:00,356
Portanto, eu poderia
não publicá-lo.

1871
01:21:00,389 --> 01:21:02,658
Eu fiz algo
que você não poderia fazer?

1872
01:21:02,691 --> 01:21:05,261
Sim. É, ah,
matemática.

1873
01:21:05,294 --> 01:21:08,497
Eu sempre fui terrível
em matemática.

1874
01:21:08,531 --> 01:21:09,865
Professor...

1875
01:21:13,702 --> 01:21:17,040
Teoria do combustível atômico de Ed Walters.

1876
01:21:17,073 --> 01:21:20,409
Um artigo inédito
de Albert Einstein

1877
01:21:20,443 --> 01:21:23,112
escrito há 30 anos.

1878
01:21:23,146 --> 01:21:25,414
Senhores, eles são idênticos.

1879
01:21:25,448 --> 01:21:29,485
Em todos os aspectos, idêntico.

1880
01:21:29,518 --> 01:21:31,587
Você está acusando Ed Walters
de plágio?

1881
01:21:31,620 --> 01:21:33,322
(risos):
Dificilmente.

1882
01:21:33,356 --> 01:21:37,026
Estou acusando Ed Walters
e Professor Einstein

1883
01:21:37,060 --> 01:21:41,430
e seus colegas...
de, hum...

1884
01:21:41,464 --> 01:21:45,701
de fraude pura e simples.

1885
01:21:45,734 --> 01:21:47,603
Fusão a frio
não é nada mais

1886
01:21:47,636 --> 01:21:49,939
do que uma farsa.

1887
01:21:49,973 --> 01:21:54,710
(audiência clamando)

1888
01:21:54,743 --> 01:21:56,712
Se você puder, por favor, tenha paciência conosco

1889
01:21:56,745 --> 01:22:00,049
Professor Einstein
tem uma declaração a fazer.

1890
01:22:00,083 --> 01:22:02,318
Obrigado, Sr. Presidente.

1891
01:22:02,351 --> 01:22:08,157
Senhoras e senhores,
Dr. James Morland está correto.

1892
01:22:09,558 --> 01:22:10,459
Fusão a frio

1893
01:22:10,493 --> 01:22:11,627
é uma farsa.

1894
01:22:11,660 --> 01:22:13,429
Uma farsa

1895
01:22:13,462 --> 01:22:15,698
tão brilhante, tão ousado,
tão secreto

1896
01:22:15,731 --> 01:22:19,002
não mais que cinco pessoas
no planeta Terra

1897
01:22:19,035 --> 01:22:20,469
saiba sobre isso.

1898
01:22:20,503 --> 01:22:25,208
Nós chamamos isso
"Operação Repolho Roxo."

1899
01:22:25,241 --> 01:22:27,743
Mas agora podemos revelar

1900
01:22:27,776 --> 01:22:30,746
através dos esforços
da minha colega, Miss Boyd

1901
01:22:30,779 --> 01:22:32,015
e Sr. Walters...

1902
01:22:32,048 --> 01:22:34,250
duas das melhores mentes

1903
01:22:34,283 --> 01:22:39,555
sempre foi meu privilégio
saber--

1904
01:22:39,588 --> 01:22:44,427
nós provamos a afirmação russa
ter saltado à frente

1905
01:22:44,460 --> 01:22:47,563
na corrida espacial
com fusão a frio

1906
01:22:47,596 --> 01:22:49,999
nada mais é do que ar quente.

1907
01:22:50,033 --> 01:22:52,101
(audiência murmurando)

1908
01:22:56,105 --> 01:22:57,373
Pessoalmente, acho

1909
01:22:57,406 --> 01:23:02,245
qualquer raça desta natureza -
braços ou espaço--

1910
01:23:02,278 --> 01:23:05,381
é uma completa tolice.

1911
01:23:05,414 --> 01:23:08,451
Muito obrigado.

1912
01:23:08,484 --> 01:23:10,253
(audiência clamando)

1913
01:23:12,788 --> 01:23:14,390
Um golpe de mestre, senhores.

1914
01:23:14,423 --> 01:23:16,059
Um triunfo para o instituto.

1915
01:23:18,261 --> 01:23:21,130
Catarina, querida,
você deve entender.

1916
01:23:21,164 --> 01:23:23,432
Eu disse o que eu disse
de boa fé.

1917
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
Tio Albert, isso não vai
para trabalhar desta vez.

1918
01:23:26,469 --> 01:23:32,808
Infelizmente, Catarina,
esta é a coisa real.

1919
01:23:32,841 --> 01:23:35,278
Por favor, eu vou
para o hospital.

1920
01:23:43,452 --> 01:23:48,624
Meninos, por favor,
é apenas uma pequena vibração.

1921
01:23:48,657 --> 01:23:50,693
Por favor, saia,
veja o cometa.

1922
01:23:50,726 --> 01:23:53,429
Vá buscar algumas garotas.

1923
01:23:53,462 --> 01:23:55,164
Devemos conseguir um
para você?

1924
01:23:55,198 --> 01:23:57,200
Sim, uma ruiva.

1925
01:23:57,233 --> 01:23:58,301
Fique, Eduardo.

1926
01:23:58,334 --> 01:23:59,702
Adeus, rapazes.

1927
01:23:59,735 --> 01:24:01,104
Obrigado por ter vindo.

1928
01:24:01,137 --> 01:24:04,540
Verei todos vocês em breve.

1929
01:24:04,573 --> 01:24:05,641
Lá em cima.

1930
01:24:07,610 --> 01:24:12,215
Vai ficar tudo bem
em pouco tempo.

1931
01:24:12,248 --> 01:24:15,318
Eu pensei que você disse
esse tempo não existe.

1932
01:24:15,351 --> 01:24:16,585
Ele não disse nada.

1933
01:24:16,619 --> 01:24:19,755
Você sabe,
Eu sempre imaginei o céu

1934
01:24:19,788 --> 01:24:22,458
ser uma enorme biblioteca.

1935
01:24:22,491 --> 01:24:25,728
Só você não pode tirar
os livros.

1936
01:24:29,332 --> 01:24:31,567
Ah, eu preciso de algo
das minhas calças.

1937
01:24:31,600 --> 01:24:33,602
Ah, eu atendo.

1938
01:24:33,636 --> 01:24:36,705
Está no bolso esquerdo.

1939
01:24:36,739 --> 01:24:38,307
A mão esquerda.

1940
01:24:38,341 --> 01:24:39,842
Não, a outra mão esquerda.

1941
01:24:39,875 --> 01:24:42,145
CATARINA:
O que eu sou
procurando?

1942
01:24:42,178 --> 01:24:43,212
Sim, é isso.

1943
01:24:43,246 --> 01:24:44,747
Você encontrou.
Obrigado.

1944
01:24:44,780 --> 01:24:47,883
Traga aqui, por favor.

1945
01:24:47,916 --> 01:24:52,721
Sim, minha bússola.

1946
01:24:52,755 --> 01:24:56,892
Minha memória é...

1947
01:24:56,925 --> 01:25:06,235
do meu pai
quando eu tinha cinco anos.

1948
01:25:06,269 --> 01:25:08,671
Eu acho que estava doente
na cama também.

1949
01:25:08,704 --> 01:25:12,375
Ele me deu esta bússola.

1950
01:25:12,408 --> 01:25:19,782
Quando o segurei pela primeira vez em minha mão,
Fiquei maravilhado

1951
01:25:19,815 --> 01:25:25,721
com que força,
invisível e não sentido

1952
01:25:25,754 --> 01:25:28,591
poderia estar segurando a agulha.

1953
01:25:32,228 --> 01:25:35,798
Aqui, Edward, você pega isso

1954
01:25:35,831 --> 01:25:38,567
para que você nunca perca
do seu jeito.

1955
01:25:38,601 --> 01:25:41,504
E você mantém seu bom senso
de admiração.

1956
01:25:43,872 --> 01:25:46,509
Vocês dois têm bons corações.

1957
01:25:49,445 --> 01:25:55,384
Não deixe seu cérebro
interferir no seu coração.

1958
01:26:10,733 --> 01:26:12,201
Eu realmente adoraria
para conversar, Ed.

1959
01:26:12,235 --> 01:26:13,669
Ouça, Catarina,

1960
01:26:13,702 --> 01:26:16,205
Eu nunca quis isso
ficar tão louco quanto ficou.

1961
01:26:16,239 --> 01:26:19,375
Se eu te machuquei
de qualquer maneira

1962
01:26:19,408 --> 01:26:20,809
Sinto muito.

1963
01:26:26,014 --> 01:26:27,950
Por um breve
momento aí

1964
01:26:27,983 --> 01:26:29,985
Eu estava na verdade
levado a sério

1965
01:26:30,018 --> 01:26:35,391
por alguma linda...
pessoas extraordinárias.

1966
01:26:35,424 --> 01:26:38,894
E isso nunca é
aconteceu comigo antes.

1967
01:26:38,927 --> 01:26:41,730
Foi ótimo.

1968
01:26:41,764 --> 01:26:45,701
Eu só espero que em algum momento
que você pode

1969
01:26:45,734 --> 01:26:48,571
realmente acredite em como
extraordinário você é.

1970
01:27:02,050 --> 01:27:03,586
Vou sentir sua falta.

1971
01:27:11,394 --> 01:27:12,461
Então o que você está dizendo?

1972
01:27:12,495 --> 01:27:13,629
Se não tivéssemos interferido

1973
01:27:13,662 --> 01:27:15,364
eles teriam
acabaram juntos?

1974
01:27:15,398 --> 01:27:16,765
Tudo afeta
tudo.

1975
01:27:16,799 --> 01:27:19,535
Eu acredito em tudo
vai acabar bem.

1976
01:27:19,568 --> 01:27:21,003
Por que?

1977
01:27:21,036 --> 01:27:23,639
Porque eu preferiria estar
um otimista e um tolo

1978
01:27:23,672 --> 01:27:25,040
do que um pessimista e certo.

1979
01:27:25,073 --> 01:27:26,475
Somos todos tolos.

1980
01:27:26,509 --> 01:27:28,644
Nós deveríamos ter
peguei o elevador.

1981
01:27:28,677 --> 01:27:29,912
Meninos, por favor.

1982
01:27:29,945 --> 01:27:33,916
Você vai acordar
as enfermeiras.

1983
01:27:39,688 --> 01:27:41,290
23 graus para cima.

1984
01:27:41,324 --> 01:27:42,525
Não, não, não.
24 graus.

1985
01:27:42,558 --> 01:27:43,526
Seria

1986
01:27:43,559 --> 01:27:44,627
22 graus abaixo...

1987
01:27:44,660 --> 01:27:47,530
(todos conversando)

1988
01:27:47,563 --> 01:27:48,764
Por favor, apenas faça isso.

1989
01:27:48,797 --> 01:27:49,765
Por que? Por que?

1990
01:27:49,798 --> 01:27:53,001
O desejo de um moribundo.

1991
01:27:53,035 --> 01:27:54,303
Com o tempo.

1992
01:27:54,337 --> 01:27:57,506
Mas desde o tempo
não existe...

1993
01:27:57,540 --> 01:28:01,043
(risos):
O que você vê?

1994
01:28:01,076 --> 01:28:04,513
Eu vejo... eu vejo a estrada
para o observatório.

1995
01:28:04,547 --> 01:28:05,614
E, e?

1996
01:28:05,648 --> 01:28:06,849
E Catarina.

1997
01:28:06,882 --> 01:28:08,484
E?

1998
01:28:08,517 --> 01:28:11,587
Ela está indo
em direção ao campo dos astrônomos.

1999
01:28:11,620 --> 01:28:13,088
Espere um minuto.

2000
01:28:13,121 --> 01:28:15,524
Foi para lá que Edward foi.

2001
01:28:15,558 --> 01:28:19,061
Garoto, se alguma vez houve um tempo
por um acidente.

2002
01:28:19,094 --> 01:28:23,666
Às vezes, acidentes
preciso de um pouco de ajuda.

2003
01:28:23,699 --> 01:28:26,769
Deus não joga dados
com o universo

2004
01:28:26,802 --> 01:28:27,836
mas eu vou.

2005
01:28:27,870 --> 01:28:29,405
Que tipo
de uma coisa é isso?

2006
01:28:29,438 --> 01:28:31,574
O que é aquilo?

2007
01:28:31,607 --> 01:28:33,776
Este é um transmissor.

2008
01:28:33,809 --> 01:28:35,478
Assistir.

2009
01:28:39,582 --> 01:28:40,082
(estrondo alto)

2010
01:28:41,717 --> 01:28:42,851
Barra maravilhosa!

2011
01:28:42,885 --> 01:28:44,487
Oh!

2012
01:28:44,520 --> 01:28:45,988
Ótimo.

2013
01:28:46,021 --> 01:28:47,723
Empurre para baixo.

2014
01:28:47,756 --> 01:28:49,458
Empurre para baixo.

2015
01:28:50,593 --> 01:28:53,028
Ah! Não!

2016
01:28:53,061 --> 01:28:55,030
vou dar uma olhada...

2017
01:28:55,063 --> 01:28:56,865
Por favor.

2018
01:28:56,899 --> 01:28:59,868
(risos)

2019
01:28:59,902 --> 01:29:02,037
Chega! Já chega!

2020
01:29:02,070 --> 01:29:03,906
Eu a quero de volta inteira.

2021
01:29:03,939 --> 01:29:05,641
O que está acontecendo
agora, Alberto?

2022
01:29:05,674 --> 01:29:07,410
EINSTEIN:
O motor morreu.

2023
01:29:07,443 --> 01:29:09,978
Ela está saindo da estrada
no campo dos astrônomos.

2024
01:29:10,012 --> 01:29:12,147
(todos conversando)

2025
01:29:12,180 --> 01:29:13,616
Deixe-me ver!

2026
01:29:38,841 --> 01:29:41,777
Uh... simplesmente aconteceu.

2027
01:29:41,810 --> 01:29:43,011
Apenas bum!

2028
01:29:44,880 --> 01:29:46,682
Bum.

2029
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
Você acredita em acidentes?

2030
01:29:52,455 --> 01:29:53,822
Não.

2031
01:30:15,978 --> 01:30:19,815
Ah.

2032
01:30:19,848 --> 01:30:21,550
Isso é tão certo.

2033
01:30:21,584 --> 01:30:24,887
Este é o caminho
Eu queria ver isso.

2034
01:30:29,592 --> 01:30:33,061
Você já ouviu falar
das Sete Piscinas Sagradas?

2035
01:30:33,095 --> 01:30:35,764
No Havaí?

2036
01:30:37,566 --> 01:30:39,201
Você está bem,
Alberto?

2037
01:30:39,234 --> 01:30:42,805
Sim, isso é muito
bom para o meu coração.

2038
01:30:42,838 --> 01:30:44,540
Oh meu Deus!

2039
01:30:44,573 --> 01:30:45,774
Olhar!

2040
01:30:47,175 --> 01:30:48,577
(suspiros)

2041
01:30:48,611 --> 01:30:49,612
Olha!

2042
01:30:49,645 --> 01:30:51,980
(rindo):
Olá, papai.

2043
01:30:52,014 --> 01:30:54,216
Senti a sua falta.

2044
01:30:54,249 --> 01:30:55,718
Este é Ed,

2045
01:30:55,751 --> 01:30:57,620
o homem que eu amo.

2046
01:31:01,056 --> 01:31:02,691
Fora deste mundo.

2047
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
O que está acontecendo?

2048
01:31:32,788 --> 01:31:35,023
Uau.

2049
01:31:36,959 --> 01:31:38,661
Uau.

2050
01:32:02,685 --> 01:32:13,028
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

2051
01:32:13,061 --> 01:32:16,264
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org